האיגרת אל העברים 6:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 2

האיגרת אל העברים 6:2


← האיגרת אל העברים 6:1 האיגרת אל העברים 6:2 (DEL1892) האיגרת אל העברים 6:3 →
עַל־כֵּן בַּעֲזֹב כָּעֵת רֵאשִׁית דְּבַר הַמָּשִׁיחַ נַעֲבֹר אֶל־הַשְּׁלֵמוּת וְלֹא נָשׁוּב לָשִׁית יְסוֹדֵי הַתְּשׂוּבָה מִמַּעֲשֵׂי מָוֶת וְהָאֱמוּנָה בֵּאלֹהִים׃
וְתוֹרַת הַטְּבִילוֹת וּסְמִיכַת יָדַיִם וּתְחִיַּת הַמֵּתִים וּמִשְׁפַּט עוֹלָם׃
וְאֶת־זֹאת נַעֲשֶׂה אִם־יִתֵּן הָאֵל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְתוֹרַתG1322 הַטְּבִילוֹתG909 וּסְמִיכַתG1936 G5037 יָדַיִםG5495 וּתְחִיַּתG5037 G386 הַמֵּתִיםG3498 וּמִשְׁפַּטG2532 G2917 עוֹלָם׃G166


המקור היווני

βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
βαπτισμῶν
baptismōn G909 N-GPM
διδαχῆς,
didachēs G1322 N-GSF
ἐπιθέσεώς
epitheseōs G1936 N-GSF
τε
te G5037 PRT
χειρῶν,
cheirōn G5495 N-GPF
ἀναστάσεώς
anastaseōs G386 N-GSF
τε
te G5037 PRT
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κρίματος
krimatos G2917 N-GSN
αἰωνίου.
aiōniou G166 A-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): מ־G907; רחצה טקסית (טקסית או נוצרית)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
  • G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): מן G2007; הנחה (של ידיים באופן רשמי)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): במדבר 27:18, ישעיה 30:26, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי יוחנן 2:6, הבשורה על פי יוחנן 16:11, מעשי השליחים 8:17, מעשי השליחים 9:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת אל העברים 9:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 6 › פסוק 2