האיגרת אל העברים 2:3
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 3
האיגרת אל העברים 2:3
| ← האיגרת אל העברים 2:2 | האיגרת אל העברים 2:3 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 2:4 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר עַל־יְדֵי הַמַּלְאָכִים הָיָה קַיָּם וְכָל־פֶּשַׁע וּמְרִי נָשָׂא אֶת־עָנְשׁוֹ כַּמִּשְׁפָּט׃
|
אֵיךְ נִמָּלֵט אֲנַחְנוּ אִם־לֹא נָשִׂים לֵב לִתְשׁוּעָה גְדוֹלָה כָּזֹאת הַנֶּאֱמָרָה מִתְּחִלָּה בְּפִי הָאָדוֹן וּמְקֻיֶּמֶת־לָנוּ מֵאֵת שֹׁמְעֶיהָ׃
|
וְגַם־אֱלֹהִים הֵעִיד עָלֶיהָ בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת שֹׁנוֹת וּבְמַתְּנוֹת רוּחַ קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר חִלֵּק כִּרְצוֹנוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אֵיךְG4459 נִמָּלֵטG1628 אֲנַחְנוּG2249 אִם־לֹא נָשִׂים לֵבG272 לִתְשׁוּעָהG4991 גְדוֹלָהG5082 כָּזֹאת הַנֶּאֱמָרָהG3748 G2980 מִתְּחִלָּהG746 בְּפִיG1223 הָאָדוֹןG2962 וּמְקֻיֶּמֶת־לָנוּG1519 G2248 G950 מֵאֵתG5259 שֹׁמְעֶיהָ׃G191
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐκφευξόμεθα |
ekpheuxometha | G1628 | V-FDI-1P | |
τηλικαύτης |
tēlikautēs | G5082 | D-GSF | |
ἀμελήσαντες |
amelēsantes | G272 | V-AAP-NPM | |
σωτηρίας; |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἥτις, |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | — |
λαλεῖσθαι |
laleisthai | G2980 | V-PPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐβεβαιώθη, |
ebebaiōthē | G950 | V-API-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3199; להתרשל, לא לשים לב
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): מ־G949; לייצב, לבסס (בהשאלה)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): מן G1537 ומן G5343; לברוח החוצה, להימלט
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): מהלחם של G3588 עם G2245 ו־G3778; כזה, מעין זה, כלומר (בהיקף (מושאל)) עצום כל כך
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי — הבשורה על פי מרקוס 16:15-19, הבשורה על פי לוקאס 1:2, הבשורה על פי לוקאס 24:47-48, הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 1:22, מעשי השליחים 10:40-42
- החל — הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מרקוס 1:14, הבשורה על פי לוקאס 24:19, מעשי השליחים 2:22, האיגרת אל העברים 1:2
- איך — ישעיה 20:6, יחזקאל 17:15, יחזקאל 17:18, הבשורה על פי מתי 23:33, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 10:28-29, האיגרת אל העברים 12:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:17-18, חזון יוחנן 6:16-17
- כה — ישעיה 12:2, ישעיה 51:5, ישעיה 51:8, ישעיה 62:11, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי יוחנן 3:16-18, מעשי השליחים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 7:25-26, חזון יוחנן 7:10
הפניות הדדיות (57): בראשית 19:17, שמות 32:28, שמות 35:2, ויקרא 24:23, במדבר 9:13, במדבר 19:13, דברים 4:9, דברים 18:19, שמואל א 19:5, איוב 11:20, איוב 36:18, תהלים 50:3, משלי 8:36, ישעיה 55:6, ירמיה 4:30, ירמיה 44:14, יחזקאל 33:9, דניאל 10:14, מיכה 5:7, צפניה 1:6, זכריה 11:6, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 8:24, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 12:48, הבשורה על פי יוחנן 15:24, הבשורה על פי יוחנן 19:35, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 13:31, מעשי השליחים 13:40, מעשי השליחים 17:26, מעשי השליחים 20:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 10:15, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 11:1, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס השנייה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, חזון יוחנן 20:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; גורל הרשעים לעתיד לבוא; ציות ומרי; המושיע מן החטא
- Torrey’s: קריאת אלוהים; המשיח, הנביא; ישועה
- Nave's: מנוסה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; משפטים; עונש; ישועה; חטא; עדות; רשעים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין