האיגרת אל הגלטים 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת אל הגלטים 3:14
| ← האיגרת אל הגלטים 3:13 | האיגרת אל הגלטים 3:14 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 3:15 → |
|---|---|---|
הַמָּשִׁיחַ פָּדָנוּ מִקִּלְלַת הַתּוֹרָה בִּהְיוֹתוֹ לִקְלָלָה בַּעֲדֵנוּ כַּכָּתוּב קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־הַגּוֹיִם לְמַעַן אֲשֶׁר נִקַּח אֶת־הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
|
אַחַי כְּדֶרֶךְ־אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר אֲפִלּוּ צַוָּאָה שֶׁל־בֶּן־אָדָם אִם־מְקֻיֶּמֶת הִיא לֹא יְפֵרֶנָּה אִישׁ וְלֹא־יוֹסִיף עָלֶיהָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר תָּבֹאG1096 בִּרְכַּתG2129 אַבְרָהָםG11 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 עַל־הַגּוֹיִםG1519 G1484 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר נִקַּחG2983 אֶת־הַבְטָחַתG1860 הָרוּחַG4151 עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָה׃G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος, λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐλογία |
eulogia | G2129 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λάβωμεν |
labōmen | G2983 | V-2AAS-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כוח — ישעיה 32:15, ישעיה 44:3-4, ישעיה 59:19-21, ירמיה 31:33, ירמיה 32:40, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:26-27, יחזקאל 39:29, יואל 3:1-2, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 1:4-5, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 10:45-47, מעשי השליחים 11:15-16, האיגרת אל הרומאים 8:9-16, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל הגלטים 3:5, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:13-14, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל האפסים 4:30, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יהודה 1:19-20
- הברכה — בראשית 12:2-3, ישעיה 41:8, ישעיה 51:2-3, האיגרת אל הרומאים 4:3-17, האיגרת אל הגלטים 3:6-9, האיגרת אל הגלטים 3:29
- דרך — בראשית 22:18, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 3:25-26, מעשי השליחים 4:12, האיגרת אל הרומאים 10:9-15, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4-6
הפניות הדדיות (27): בראשית 18:18, בראשית 28:4, דברים 11:26, דברים 30:15, תהלים 21:7, תהלים 24:5, תהלים 67:8, תהלים 72:17, תהלים 115:12, ישעיה 19:24, זכריה 8:13, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 19:9, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל העברים 9:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: הכפרה; אמונה; מתנת רוח הקודש
- Nave's: אברהם; אמונה; גויים; רוח הקודש; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין