אסתר 7:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 7 > פסוק 10
אסתר 7:10
| ← אסתר 7:9 | אסתר 7:10 (MT) | אסתר 8:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר ט֣וֹב עַל הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
|
וַיִּתְלוּ֙ אֶת הָמָ֔ן עַל הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר היהודיים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא לָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּתְלוּ֙H8518 אֶתH853 הָמָ֔ןH2001 עַלH5921 הָעֵ֖ץH6086 אֲשֶׁרH834 הֵכִ֣יןH3559 לְמָרְדֳּכָ֑יH4782 וַחֲמַ֥תH2534 הַמֶּ֖לֶךְH4428 שָׁכָֽכָה׃H7918
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתְלוּ אֶת־הָמָן עַל־הָעֵץ אֲשֶׁר־הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְלוּ֙ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | and/ they hanged |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | the/ gallows |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | he had prepared |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | for/ Mordecai |
וַ/חֲמַ֥ת |
va./cha.Mat | H2534 | HC/Ncfsc | and/ (the) rage of |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
שָׁכָֽכָה |
sha.Kha.khah | H7918 | HVqp3fs | it subsided |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): שורש קדום; לארוג (כלומר לפרוש) מלכודת; ובהשאלה, (מתוך רעיון ההסתרה) להשקיט (יצרים; ובמובן הפיזי, להנמיך שיטפון)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמֶּ֖לֶךְ — שופטים 15:7, יחזקאל 5:13, זכריה 6:8
הפניות הדדיות (42): במדבר 24:20, במדבר 25:4, דברים 25:19, יהושע 8:29, יהושע 10:26, שמואל א 17:51, שמואל א 25:39, מלכים א 21:19, עזרא 6:11, אסתר 2:23, אסתר 5:14, אסתר 8:7, איוב 5:13, איוב 18:8, איוב 20:5, תהלים 5:11, תהלים 7:16, תהלים 35:8, תהלים 37:10, תהלים 37:15, תהלים 49:21, תהלים 94:3, תהלים 94:23, תהלים 140:10, תהלים 141:10, תהלים 146:9, משלי 1:18, משלי 11:8, משלי 11:27, משלי 16:18, משלי 24:16, משלי 25:5, משלי 26:27, קהלת 6:3, קהלת 10:8, ישעיה 51:13, ירמיה 34:17, דניאל 6:25, יואל 4:7, הבשורה על פי לוקאס 6:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת אל הגלטים 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עונש מוות; רוממות והשפלה; עֵץ תְּלִיָּה; שכר ועונש
- Torrey’s: מות הרשעים; עונשם של הרשעים; עונשים
- Nave's: עֵץ תְּלִיָּה; אלוהים; תלייה; רצח; שמחה; גאווה; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין