האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 18
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19 → |
|---|---|---|
אֶת־עֲשִׁירֵי הָעוֹלָם הַזֶּה תְּצַוֶּה שֶׁלּא יָרוּם לְבָבָם וְלֹא־יִבְטְחוּ בָּעֹשֶׂר הַבּוֹגֵד כִּי אִם־בֵּאלֹהִים חַיִּים הַמַּסְפִּיק לָנוּ דַּי וְהוֹתֵר לִשְׂבֹּעַ׃
|
וְיִגְמְלוּ טוֹב וְיַעְשִׁירוּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים לָתֵת מֵהוֹנָם וְלַעֲזֹר לְזוּלָתָם׃
|
וְיַאַצְרוּ לָהֶם אוֹצָר לִיסוֹד טוֹב לֶעָתִיד לָבֹא לְמַעַן יַשִׂיגוּ אֶת־חַיֵּי הָאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
וְיִגְמְלוּG14 טוֹב וְיַעְשִׁירוּG4147 בְּמַעֲשִׂיםG1722 G2041 טוֹבִיםG2570 לָתֵתG2130 מֵהוֹנָם וְלַעֲזֹר לְזוּלָתָם׃G2843
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαθοεργεῖν, |
agathoergein | G14 | V-PAN | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς, |
kalois | G2570 | A-DPN | |
εὐμεταδότους |
eumetadotous | G2130 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
κοινωνικούς, |
koinōnikous | G2843 | A-APM |
- G14 — ἀγαθοεργέω (agathoergéō, ag-ath-er-gheh'-o): מן G18 ומן G2041; לעשות טוב, לפעול לטובה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2130 — εὐμετάδοτος (eumetádotos, yoo-met-ad'-ot-os): מן G2095 ומנגזרת משוערת של G3330; נוח להענקה, כלומר נדיב
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2843 — κοινωνικός (koinōnikós, koy-no-nee-kos'): מן G2844; נוטה לשתף, כלומר (מבחינה כספית) נדיב
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
הפניות צולבות לפסוק
- אֹבֵד — דברים 15:7-11, תהלים 112:9, משלי 11:24-25, קהלת 11:1-2, קהלת 11:6, ישעיה 32:8, ישעיה 58:7, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי לוקאס 14:12-14, מעשי השליחים 2:44-45, מעשי השליחים 4:34-37, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-15, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- העשיר — הבשורה על פי לוקאס 12:21, מעשי השליחים 9:36, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:8, איגרת יעקב 2:5
- יגמלו טוב — דברי הימים ב 24:16, תהלים 37:3, קהלת 3:12, הבשורה על פי לוקאס 6:33-35, מעשי השליחים 10:38, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:11, איגרת יוחנן השלישית 1:11
הפניות הדדיות (30): במדבר 21:18, דברים 15:10, דברים 26:11, דברי הימים א 29:22, דברי הימים ב 32:29, נחמיה 3:5, נחמיה 8:10, תהלים 65:10, משלי 3:28, משלי 22:9, משלי 27:24, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 18:22, הבשורה על פי לוקאס 19:8, הבשורה על פי יוחנן 5:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 10:24, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; נדיבות—קמצנות—חמדנות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: נדיבות; עושר; מעשים טובים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; מצוות; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; העשירים; עושר; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין