מלכים א 3:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 9

מלכים א 3:9


← מלכים א 3:8 מלכים א 3:9 (MT) מלכים א 3:10 →
וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתָּ֨H5414 לְעַבְדְּךָ֜H5650 לֵ֤בH3820 שֹׁמֵ֙עַ֙H8085 לִשְׁפֹּ֣טH8199 אֶֽתH853 עַמְּךָ֔H5971 לְהָבִ֖יןH995 בֵּֽיןH996 ט֣וֹבH2896 לְרָ֑עH7451 כִּ֣יH3588 מִ֤יH4310 יוּכַל֙H3201 לִשְׁפֹּ֔טH8199 אֶתH853 עַמְּךָ֥H5971 הַכָּבֵ֖דH3515 הַזֶּֽה׃H2088


המקור העברי

וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טֹוב לְרָע כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/נָתַתָּ֨
ve./na.ta.Ta H5414 HC/Vqq2ms and/ you will give
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜
le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms to/ servant/ your
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsa a heart
שֹׁמֵ֨עַ֙
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa (which) listens
לִ/שְׁפֹּ֣ט
li/sh.Pot H8199 HR/Vqc to/ judge
אֶֽת
'et- H853 HTo (obj.)
עַמְּ/ךָ֔
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms people/ your
לְ/הָבִ֖ין
le./ha.Vin H995 HR/Vhc to/ distinguish
בֵּֽין
bein- H996 HR between
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa good
לְ/רָ֑ע
le./Ra' H7451 HR/Aamsa and/ evil
כִּ֣י
ki H3588 HC for
מִ֤י
mi H4310 HTi who?
יוּכַל֙
yu.Khal H3201 HVqi3ms is he able
לִ/שְׁפֹּ֔ט
li/sh.Pot H8199 HR/Vqc to/ judge
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עַמְּ/ךָ֥
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms people/ your
הַ/כָּבֵ֖ד
ha./ka.Ved H3515 HTd/Aamsa (the)/ massive
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): בראשית 12:2, שמות 18:17, שמות 18:21, שמות 31:3, דברים 34:9, מלכים א 3:11, מלכים א 5:21, מלכים א 7:7, מלכים א 10:24, מלכים ב 2:9, מלכים ב 15:5, דברי הימים א 11:2, דברי הימים ב 32:4, איוב 28:12, תהלים 119:66, משלי 1:2, משלי 2:6, משלי 8:15, משלי 18:15, משלי 25:2, קהלת 10:10, ישעיה 11:3, דניאל 9:12, הבשורה על פי מתי 12:42, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת אל הקולוסים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 3 › פסוק 9