איגרת יוחנן הראשונה 1:9
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 1 > פסוק 9
איגרת יוחנן הראשונה 1:9
| ← איגרת יוחנן הראשונה 1:8 | איגרת יוחנן הראשונה 1:9 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 1:10 → |
|---|---|---|
אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃
|
וְאִם־נִתְוַדֶּה אֶת־חַטֹּאתֵינוּ נֶאֱמָן הוּא וְצַדִּיק לִסְלֹחַ לְחַטֹּאתֵינוּ וּלְטַהֲרֵנוּ מִכָּל־עָוֹן׃
|
וְאִם־נֹאמַר שֶׁלּא חָטָאנוּ לְכֹזֵב נְשִׂימֶנּוּ וּדְבָרוֹ אֵין בָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאִם־נִתְוַדֶּהG1437 G3670 אֶת־חַטֹּאתֵינוּG266 G2257 נֶאֱמָןG4103 הוּאG2076 וְצַדִּיקG2532 G1342 לִסְלֹחַG2443 G863 לְחַטֹּאתֵינוּG266 G2254 וּלְטַהֲרֵנוּG2532 G2511 G2248 מִכָּל־עָוֹן׃G575 G3956 G93
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁμολογῶμεν |
homologōmen | G3670 | V-PAS-1P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀφῇ |
aphē | G863 | V-2AAS-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀδικίας. |
adikias | G93 | N-GSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ולזרעך אחריך — תהלים 19:13, תהלים 51:4, ירמיה 33:8, יחזקאל 36:25, יחזקאל 37:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
- הוא — דברים 7:9, איכה 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת אל העברים 10:23, האיגרת אל העברים 11:11
- צדיק — ישעיה 45:21, זכריה 9:9, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל העברים 6:10, חזון יוחנן 15:3
- נתוודה — ויקרא 26:40-42, מלכים א 8:47, דברי הימים ב 6:37-38, נחמיה 1:6, נחמיה 9:2-37, איוב 33:27-28, תהלים 32:5, תהלים 51:4-7, משלי 28:13, דניאל 9:4-20, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:5, מעשי השליחים 19:18
הפניות הדדיות (31): בראשית 42:21, שמות 34:7, שמות 40:31, ויקרא 3:2, ויקרא 5:26, דברים 30:2, שמואל ב 12:13, שמואל ב 24:10, דברי הימים א 21:8, דברי הימים ב 33:19, נחמיה 9:8, איוב 7:21, איוב 25:4, תהלים 116:5, תהלים 143:1, ישעיה 11:5, ישעיה 39:4, דניאל 9:16, מיכה 6:5, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי לוקאס 22:57, הבשורה על פי לוקאס 23:41, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; סליחה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: וידוי על חטא; נאמנות אלוהים; צדק האלוהים; מחילה
- Nave's: רחיצה טקסית; ברכה; ניקיון; אלוהים; בעל תשובה; תשובה; צדיק; התקדשות; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין