האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15 → |
|---|---|---|
וְאֶת־זֹאת לֹא נוֹצִיא בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר תְּלַמֵּד חָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תְּלַמֵּד וּנְבָאֵר רוּחָנִיּוֹת בִּדְבָרִים רוּחַנִיּים׃
|
הֵן הָאָדָם הַטִּבְעִי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת־דִּבְרֵי רוּחַ אֱלֹהִים כִּי־הֵמָּה סִכְלוּת לוֹ וְלֹא יוּכַל לַהֲבִינָם בַּאֲשֶׁר הֵמָּה נְדוֹנִים בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃
|
אֲבָל הָאָדָם הָרוּחָנִי יָדִין הַכֹּל וְאוֹתוֹ לֹא־יָדִין אִישׁ׃
|
נוסח הפסוק
הֵןG1161 הָאָדָםG444 הַטִּבְעִיG5591 אֵינֶנּוּG3756 מְקַבֵּלG1209 אֶת־דִּבְרֵי רוּחַG4151 אֱלֹהִיםG2316 כִּי־הֵמָּהG1063 G2076 סִכְלוּתG3472 לוֹG846 וְלֹאG3756 G2532 יוּכַלG1410 לַהֲבִינָםG1097 בַּאֲשֶׁרG3754 הֵמָּה נְדוֹנִיםG350 בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃G4153
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ψυχικὸς |
psuchikos | G5591 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πνευματικῶς |
pneumatikōs | G4153 | ADV | |
ἀνακρίνεται· |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S |
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): מן G303 ומן G2919; בעיקרו, לבחון בדקדקנות, כלומר (במשתמע) לחקור, לתשאל, להכריע
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): מן G3474; טיפשות, כלומר אִיוולת
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): תואר פועל מן G4152; שלא באופן גשמי, כלומר באופן אלוהי, בהשאלה
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): מן G5590; בעל חושים, כלומר נפשי־חי (בהבדל מצד אחד מ־G4152, שהוא הטבע הגבוה או המחודש; ומצד שני מ־G5446, שהוא הטבע הנמוך או הבהמי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — משלי 14:6, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 6:44-45, מעשי השליחים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יהודה 1:19
- מאסף — הבשורה על פי מתי 13:11-17, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי יוחנן 3:3-6, הבשורה על פי יוחנן 8:43, הבשורה על פי יוחנן 10:26-27, הבשורה על פי יוחנן 12:37, האיגרת אל הרומאים 8:5-8
- האדם הנפשי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46, איגרת יעקב 3:15, איגרת יהודה 1:19
- עתידות — הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:8-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12
- הֵמָּה — הבשורה על פי יוחנן 8:51-52, הבשורה על פי יוחנן 10:20, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 18:15, מעשי השליחים 25:19, מעשי השליחים 26:24-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23
הפניות הדדיות (40): בראשית 31:28, שמואל ב 6:16, שמואל ב 14:17, מלכים א 3:9, מלכים א 22:13, מלכים ב 5:11, דברי הימים א 15:29, דברי הימים ב 18:12, תהלים 25:14, תהלים 92:7, משלי 8:9, משלי 24:7, משלי 28:5, קהלת 8:5, ישעיה 8:16, עמוס 7:12, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי לוקאס 7:23, הבשורה על פי לוקאס 7:35, הבשורה על פי יוחנן 1:5, הבשורה על פי יוחנן 3:4, הבשורה על פי יוחנן 4:11, הבשורה על פי יוחנן 4:15, הבשורה על פי יוחנן 6:52, הבשורה על פי יוחנן 7:36, הבשורה על פי יוחנן 8:37, הבשורה על פי יוחנן 10:6, הבשורה על פי יוחנן 14:17, מעשי השליחים 17:20, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת אל העברים 5:14, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 14:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהות הבחנה; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: עיוורון רוחני; נפילת האדם; רוח הקודש – המורה; כתבי הקודש
- Nave's: עיוורון; שחיתות האדם; רוח הקודש; היגיון; לידה מחדש; חוסר אמונה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין