דברי הימים א 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 10
דברי הימים א 4:10
| ← דברי הימים א 4:9 | דברי הימים א 4:10 (MT) | דברי הימים א 4:11 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
|
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר שָׁאָֽל׃
|
וּכְל֥וּב אֲחִֽי שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְרָ֣אH7121 יַ֠עְבֵּץH3258 לֵאלֹהֵ֨יH430 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 לֵאמֹ֗רH559 אִםH518 בָּרֵ֨ךְH1288 תְּבָרֲכֵ֜נִיH1288 וְהִרְבִּ֤יתָH7235 אֶתH853 גְּבוּלִי֙H1366 וְהָיְתָ֤הH1961 יָדְךָ֙H3027 עִמִּ֔יH5973 וְעָשִׂ֥יתָH6213 מֵּרָעָ֖הH7451 לְבִלְתִּ֣יH1115 עָצְבִּ֑יH6087 וַיָּבֵ֥אH935 אֱלֹהִ֖יםH430 אֵ֥תH853 אֲשֶׁרH834 שָׁאָֽל׃H7592
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרֲכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
יַ֠עְבֵּץ |
Ya'.betz | H3258 | HNp | Jabez |
לֵ/אלֹהֵ֨י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | to/ (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
בָּרֵ֨ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpa | really (bless) |
תְּבָרֲכֵ֜/נִי |
te.va.ra.Khe./ni | H1288 | HVpi2ms/Sp1cs | you will bless/ me |
וְ/הִרְבִּ֤יתָ |
ve./hir.Bi.ta | H7235 | HC/Vhq2ms | and/ you will increase |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גְּבוּלִ/י֙ |
ge.vu.L/i | H1366 | HNcmsc/Sp1cs | territory/ my |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
יָדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | with/ me |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will act |
מֵּ/רָעָ֖ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | from/ harm |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
עָצְבִּ֑/י |
'a.tze.B/i | H6087 | HVqc/Sp1cs | to hurt/ me |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
שָׁאָֽל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | he had asked for |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להצטער; עגום; יעבץ, שמו של ישראלי, וגם של מקום בארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): שורש קדום; בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ברכני — בראשית 12:2, בראשית 32:27, תהלים 72:17, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל האפסים 1:3
- וַיִּקְרָ֣א — בראשית 12:8, דברי הימים א 16:8, איוב 12:4, תהלים 55:17, תהלים 99:6, תהלים 116:2-4, ירמיה 33:3, האיגרת אל הרומאים 10:12-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
- וְהִרְבִּ֤יתָ — יהושע 17:14-18, שופטים 1:27-36, משלי 10:22
- וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים — מלכים א 3:7-13, איוב 22:27-28, תהלים 21:5, תהלים 65:3, תהלים 66:19-20, תהלים 116:1-2, הבשורה על פי מתי 7:7-11, האיגרת אל האפסים 3:20
- אִם — הבשורה על פי לוקאס 19:42
- עָצְבִּ֑י — תהלים 32:3-4, תהלים 51:10, תהלים 51:14, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1-7, האיגרת אל האפסים 4:30, חזון יוחנן 3:19
- כי אתה — בראשית 48:16, משלי 30:8, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18
- לֵאלֹהֵ֨י — בראשית 32:29, בראשית 33:20, שמואל א 1:17, ישעיה 41:17
- יָדְךָ֙ — תהלים 119:173, ישעיה 41:10, הבשורה על פי יוחנן 10:28
הפניות הדדיות (13): בראשית 1:28, שמות 34:24, במדבר 6:27, דברים 12:20, דברים 33:20, שמואל ב 22:20, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 2:55, משלי 23:25, הבשורה על פי לוקאס 22:40, הבשורה על פי יוחנן 17:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; תפילה; דת אמת ודת שקר; מעצורים מאת אלוהים
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: ברכה; יַעְבֵּץ; תפילה; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין