Psaumes 103:17
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 17
Psaumes 103:17
| ← Psaumes 103:16 | Psaumes 103:17 (OST1867) | Psaumes 103:18 → |
|---|---|---|
car le vent ayant passé par-dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.
|
Mais la miséricorde de l’Eternel est de tout temps et à toujours, sur ceux qui le craignent, et sa justice sur les enfants de leurs enfants,
|
à ceux qui gardent son alliance et qui se souviennent de ses commandements, pour les accomplir.
|
Texte du verset
Mais la miséricordeH2617 de l’EternelH3068 est de tout tempsH5769 et àH5704 toujours,H5769 surH5921 ceux qui le craignent,H3373 et sa justiceH6666 sur les enfantsH1121 de leurs enfants,H1121
וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵאָ֑י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms | |
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ |
ve./tzid.ka.T/o | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בָנִֽים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croisées du verset
- sa justice — Psaumes 22:32, Ésaïe 46:13, Ésaïe 51:6, Daniel 9:24, Michée 6:5, Romains 1:17, Romains 3:21-24, 2 Pierre 1:1
- la miséricorde — Psaumes 89:2-3, Psaumes 100:5, Psaumes 118:1, Psaumes 136:1-26, Jérémie 31:3, Romains 8:28-30, Éphésiens 1:4-8, Éphésiens 2:4-7, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 2 Timothée 1:9
- les enfants de leurs enfants — Exode 20:6, Deutéronome 10:15, Psaumes 90:16, Ésaïe 41:8, Jérémie 33:24-26, Actes 13:32-34, Romains 15:8
Références réciproques (42) : Genèse 17:8, Exode 19:5, Deutéronome 29:9, 2 Rois 4:1, 1 Chroniques 16:41, 2 Chroniques 6:14, 2 Chroniques 7:3, Esdras 3:11, Psaumes 23:6, Psaumes 25:6, Psaumes 25:10, Psaumes 30:6, Psaumes 36:11, Psaumes 37:18, Psaumes 52:3, Psaumes 62:13, Psaumes 90:2, Psaumes 103:11, Psaumes 103:13, Psaumes 106:1, Psaumes 107:1, Psaumes 111:3, Psaumes 118:29, Psaumes 119:38, Psaumes 128:1, Psaumes 138:8, Proverbes 19:23, Ésaïe 45:17, Ésaïe 54:8, Ésaïe 64:5, Jérémie 3:12, Joël 2:18, Habacuc 3:6, Malachie 3:6, Luc 1:50, Jean 10:28, Actes 11:14, Romains 8:35, Éphésiens 3:18, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 13:8, 1 Pierre 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité; Miséricorde et dureté
- Torrey : Crainte pieuse; Miséricorde de Dieu; Justice de Dieu
- Nave : Enfants; Dieu; Intercession; Obéissance; Parents; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment