Jérémie 32:39
Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 39
Jérémie 32:39
| ← Jérémie 32:38 | Jérémie 32:39 (OST1867) | Jérémie 32:40 → |
|---|---|---|
et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
|
Et je leur donnerai un même cœur, et un même chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et pour le bien de leurs enfants après eux.
|
Et je traiterai avec eux une alliance éternelle ; que je ne me retirerai point d’eux, afin que je leur fasse du bien ; mais je mettrai ma crainte dans leur cœur, afin qu’ils ne se retirent point de moi.
|
Texte du verset
Et je leur donneraiH5414 unH259 même cœur,H3820 et unH259 même chemin,H1870 afin qu’ils me craignentH3372 à toujours,H3605 H3117 pour leur bienH2896 et pour le bien de leurs enfantsH1121 aprèsH310 eux.
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְ/ט֣וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- pour leur bien — Genèse 17:7, Genèse 18:19, Deutéronome 5:29, Deutéronome 11:18-21, Psaumes 115:13-15, Psaumes 128:6, Ézéchiel 37:25, Actes 2:39, Actes 3:26, Actes 13:33, Romains 11:16, 1 Corinthiens 7:14
- je leur donnerai — 2 Chroniques 30:12, Ésaïe 52:8, Ézéchiel 11:19-20, Ézéchiel 36:26, Ézéchiel 37:22, Jean 17:21, Actes 4:32, 2 Corinthiens 13:11
- un même chemin — Ésaïe 35:8, Jérémie 6:16, Jean 14:6, Hébreux 10:20
- qu’ils me craignent — Genèse 22:12, Psaumes 112:1, Proverbes 14:26-27, Proverbes 23:17, Jérémie 32:40, Actes 9:31
Références réciproques (55) : Genèse 17:18, Genèse 19:12, Exode 20:6, Lévitique 20:5, Deutéronome 6:24, Deutéronome 10:12, Deutéronome 10:13, Deutéronome 29:15, Deutéronome 30:6, Deutéronome 30:8, Deutéronome 30:19, 1 Rois 8:40, 1 Chroniques 12:17, 1 Chroniques 29:18, 2 Chroniques 5:13, Job 37:24, Psaumes 25:13, Psaumes 37:26, Psaumes 51:12, Psaumes 86:11, Psaumes 94:14, Psaumes 112:2, Psaumes 115:14, Psaumes 119:36, Psaumes 119:38, Psaumes 133:1, Psaumes 138:8, Proverbes 11:21, Proverbes 16:1, Proverbes 20:7, Ésaïe 42:16, Ésaïe 65:23, Jérémie 3:19, Jérémie 24:7, Jérémie 30:20, Lamentations 5:21, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 37:23, Ézéchiel 37:24, Zacharie 8:8, Zacharie 10:7, Malachie 3:17, Matthieu 19:13, Marc 10:14, Luc 1:75, Luc 18:16, Jean 3:10, Actes 2:1, Actes 11:14, Actes 16:31, Romains 12:16, Romains 15:5, 1 Corinthiens 1:10, Éphésiens 2:10, Éphésiens 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : Enfants; Israël, prophéties le concernant; Régénération; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment