Ésaïe 8:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 10

Ésaïe 8:10


← Ésaïe 8:9 Ésaïe 8:10 (OST1867) Ésaïe 8:11 →
Vous peuples, liguez-vous, et soyez défaits ; et prêtez l’oreille, vous tous qui êtes d’un pays éloigné ; équipez-vous et soyez défaits ; équipez-vous, et soyez défaits.
Formez un dessein, et il sera dissipé ; parlez, et votre parole n’aura point d’effet, car le Dieu fort est avec nous.
Car ainsi m’a dit l’Éternel dans la force de sa main ; et il m’a instruit de n’aller point par le chemin de ce peuple-ci, en me disant :

Texte du verset

OST1867

FormezH5779 un dessein,H6098 et il sera dissipéH6565 ; parlez,H1696 et votre paroleH1697 n’aura pointH3808 d’effet,H6965 carH3588 le DieuH410 fort est avecH5973 nous.


Hébreu original

עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עֻ֥צוּ
'U.tzu H5779 HVqv2mp
עֵצָ֖ה
'e.Tzah H6098 HNcfsa
וְ/תֻפָ֑ר
ve./tu.Far H6565 HC/VHi3fs
דַּבְּר֤וּ
da.be.Ru H1696 HVpv2mp
דָבָר֙
da.Var H1697 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָק֔וּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
עִמָּ֖/נוּ
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
אֵֽל
'El H410 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): une racine primitive; consulter
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (70) : Genèse 21:22, Genèse 28:15, Genèse 39:2, Nombres 14:9, Nombres 23:21, Deutéronome 1:30, Deutéronome 7:21, Deutéronome 31:8, Josué 9:2, Josué 10:4, Josué 10:5, Josué 10:42, Juges 1:19, Juges 6:33, Juges 7:12, 2 Samuel 3:6, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 8:5, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 16:20, 2 Samuel 17:14, 1 Rois 1:37, 1 Rois 8:57, 1 Rois 18:27, 2 Rois 6:8, 2 Rois 6:16, 2 Rois 16:5, 1 Chroniques 11:9, 1 Chroniques 18:5, 2 Chroniques 14:9, 2 Chroniques 17:3, 2 Chroniques 20:1, 2 Chroniques 20:17, 2 Chroniques 25:8, 2 Chroniques 32:8, Néhémie 4:8, Néhémie 4:15, Job 15:25, Job 17:11, Psaumes 14:5, Psaumes 21:12, Psaumes 23:4, Psaumes 35:3, Psaumes 46:7, Psaumes 56:10, Psaumes 83:6, Psaumes 124:1, Ésaïe 7:7, Ésaïe 28:18, Ésaïe 32:2, Ésaïe 33:11, Ésaïe 37:22, Jérémie 15:20, Jérémie 19:7, Jérémie 30:11, Jérémie 46:3, Jérémie 46:28, Jérémie 51:12, Ézéchiel 17:9, Ézéchiel 34:30, Ézéchiel 38:7, Ézéchiel 38:9, Joël 3:9, Amos 5:5, Amos 5:14, Abdias 1:16, Actes 18:10, Actes 23:12, 2 Thessaloniciens 3:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 8 › Verset 10