Matthäus 25:35

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 35

Matthäus 25:35


← Matthäus 25:34 [Worte Jesu] Matthäus 25:35 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 25:36 [Worte Jesu] →
Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.
Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.

Verstext

LUT1912

DennG1063 ich binG2252 hungrigG3983 gewesen, undG2532 ihr habtG1325 michG3427 G3165 gespeist.G5315 Ich binG2252 durstigG1372 gewesen, undG2532 ihr habtG1325 michG3427 G3165 getränkt.G4222 Ich binG2252 ein GastG3581 gewesen, undG2532 ihr habtG1325 michG3427 G3165 beherbergt.G4863


Griechischer Grundtext

ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐπείνασα
epeinasa G3983 V-AAI-1S
γάρ,
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδώκατέ
edōkate G1325 V-AAI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
φαγεῖν·
phagein G5315 V-2AAN
ἐδίψησα,
edipsēsa G1372 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποτίσατέ
epotisate G4222 V-AAI-2P
με·
me G3165 P-1AS
ξένος
xenos G3581 A-NSM
ἤμην,
ēmēn G2252 V-IAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
συνηγάγετέ
sunēgagete G4863 V-2AAI-2P
με·
me G3165 P-1AS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): von einer Variante von G1373; dürsten nach (wörtlich oder übertragen)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): vom selben wie G3993 (über den Gedanken der drückenden Mühsal; „schmachten“); hungern (unbedingt oder vergleichsweise); übertragen verlangen nach
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): von einer Ableitung der Nebenform von G4095; zu trinken geben, bewässern
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (19): 3. Mose 25:35, Richter 19:15, 1. Samuel 30:11, 1. Könige 17:11, 1. Könige 18:4, 1. Könige 18:13, 2. Chronik 28:15, Hiob 31:32, Jesaja 16:3, Jesaja 23:18, Matthäus 5:42, Matthäus 24:45, Lukas 16:9, Apostelgeschichte 16:33, 2. Timotheus 1:16, Hebräer 13:2, Jakobus 2:15, 1. Petrus 1:8, Offenbarung 14:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 25 › Vers 35