Matthäus 25:31
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 31
Matthäus 25:31
| ← Matthäus 25:30 [Worte Jesu] | Matthäus 25:31 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:32 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und den unnützen Knecht werft in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
|
Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,
|
und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,
|
Verstext
WennG3752 G1161 aber des MenschenG444 SohnG5207 kommenG2064 wird inG1722 seinerG846 HerrlichkeitG1391 undG2532 alleG3956 heiligenG40 EngelG32 mitG3326 ihm,G846 dannG5119 wird er sitzenG2523 aufG1909 dem StuhlG2362 seinerG846 Herrlichkeit,G1391
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
καθίσει |
kathisei | G2523 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Sohn — Daniel 7:13-14, Sacharja 14:5, Matthäus 16:27, Matthäus 19:28, Matthäus 25:6, Matthäus 26:64, Markus 8:38, Markus 14:62, Lukas 9:26, Lukas 22:69, Johannes 1:51, Johannes 5:27-29, Apostelgeschichte 1:11, 1. Thessalonicher 4:16, 2. Thessalonicher 1:7-8, Hebräer 1:8, Judas 1:14, Offenbarung 1:7
- dann — Psalmen 9:8, Offenbarung 3:21, Offenbarung 20:11
Rückverweise (58): 5. Mose 11:27, 1. Samuel 2:10, 1. Könige 22:19, 2. Könige 11:19, Psalmen 24:10, Prediger 3:17, Prediger 12:14, Jesaja 6:1, Jeremia 17:12, Hesekiel 34:20, Daniel 4:10, Daniel 7:10, Micha 4:3, Micha 5:3, Sacharja 1:11, Matthäus 13:39, Matthäus 16:13, Matthäus 20:8, Matthäus 22:11, Matthäus 24:31, Matthäus 26:53, Markus 9:1, Markus 10:37, Markus 13:26, Markus 13:27, Lukas 5:24, Lukas 12:8, Lukas 12:9, Lukas 17:24, Lukas 21:27, Johannes 5:22, Johannes 5:29, Johannes 11:52, Johannes 12:23, Johannes 12:48, Johannes 21:22, Apostelgeschichte 7:56, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 17:31, Apostelgeschichte 24:25, Römer 2:16, Römer 8:19, Römer 14:10, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 5:10, Galater 5:6, Epheser 1:21, 2. Thessalonicher 1:10, 2. Timotheus 4:1, Titus 2:13, Hebräer 4:13, Hebräer 6:2, Hebräer 9:27, Hebräer 12:23, Jakobus 2:21, 1. Petrus 4:5, 1. Petrus 4:13, 1. Petrus 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Die Zukunft; Ungewissheiten und Gewissheiten
- Torrey’s: Engel; Der ewige Tod; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Das Gericht; Strafe der Gottlosen; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Jesus Christus; Gericht; Gelegenheit; Thron; Untreue
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt