Jakobus 1:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 21

Jakobus 1:21


← Jakobus 1:20 Jakobus 1:21 (LUT1912) Jakobus 1:22 →
Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.
Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrüget.

Verstext

LUT1912

DarumG1352 so legetG659 ab alleG3956 G4050 UnsauberkeitG4507 undG2532 alleG3956 G4050 BosheitG2549 undG2532 nehmetG1209 das WortG3056 an mitG1722 Sanftmut,G4240 das in euch gepflanztG1721 ist, welchesG3588 kannG1410 eureG5216 SeelenG5590 seligG4982 machen.


Griechischer Grundtext

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διὸ
dio G1352 CONJ
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ῥυπαρίαν
rhuparian G4507 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
περισσείαν
perisseian G4050 N-ASF
κακίας,
kakias G2549 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πραΰτητι
prautēti G4240 N-DSF
δέξασθε
dexasthe G1209 V-ADM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἔμφυτον
emphuton G1721 A-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
σῶσαι
sōsai G4982 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): von G575 und G5087; ablegen (wörtlich oder übertragen)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1721 — ἔμφυτος (émphytos, em'-foo-tos): von G1722 und einer Ableitung von G5453; eingepflanzt (übertragen)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): von G2556; Schlechtigkeit, d. h. (subjektiv) Verdorbenheit, oder (aktiv) Bosheit, oder (passiv) Plage
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): von G4052; Überschuss, d. h. Überfülle
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): von G4239; Milde, d. h. (im weiteren Sinn) Demut
  • G4507 — ῥυπαρία (rhyparía, hroo-par-ee'-ah): von G4508; Schmutzigkeit (moralisch)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 1 › Vers 21