Hosea 6:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hosea > Kapitel 6 > Vers 3

Hosea 6:3


← Hosea 6:2 Hosea 6:3 (LUT1912) Hosea 6:4 →
Er macht uns lebendig nach zwei Tagen; er wird uns am dritten Tage aufrichten, dass wir vor ihm leben werden.
Dann werden wir Acht darauf haben und fleißig sein, dass wir den HErrn erkennen. Denn er wird hervorbrechen wie die schöne Morgenröte und wird zu uns kommen wie ein Regen, wie ein Spätregen, der das Land feuchtet.
Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Denn eure Liebe ist wie eine Morgenwolke und wie ein Tau, der frühmorgens vergeht.

Verstext

LUT1912

Dann werden wir AchtH3045 darauf habenH3045 und fleißigH7291 sein, dass wir den HErrnH3068 erkennen.H3045 Denn er wirdH3559 hervorbrechenH4161 wie die schöne MorgenröteH7837 und wirdH3559 zu uns kommenH935 wie ein Regen,H1653 wie ein Spätregen,H4456 H3384 der das LandH776 feuchtet.


Hebräischer Grundtext

וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/נֵדְעָ֣ה
ve./ne.de.'Ah H3045 HC/Vqh1cp
נִרְדְּפָ֗ה
nir.de.Fah H7291 HVqi1cp
לָ/דַ֨עַת֙
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/שַׁ֖חַר
ke./Sha.char H7837 HR/Ncmsa
נָכ֣וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa
מֽוֹצָא֑/וֹ
mo.tza.'/O H4161 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָב֤וֹא
ve./ya.Vo' H935 HC/Vqi3ms
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙
kha./Ge.shem H1653 HRd/Ncmsa
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ
ke./mal.Ko.osh H4456 HR/Ncmsa
י֥וֹרֶה
Yo.reh H3384 HVhi3ms
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): oder מֹצָא (môtsâʼ); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ein Hervorgehen, d. h. (die Handlung) ein Ausgang, oder (der Ort) ein Ausgang; daher eine Quelle oder ein Erzeugnis; speziell Morgenröte, der Aufgang der Sonne (der Osten), Ausfuhr, Ausspruch, ein Tor, ein Brunnen, ein Bergwerk, eine Wiese (als Gras hervorbringend)
  • H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): von לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (vergleiche לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); der Frühjahrsregen; übertragen Beredsamkeit
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 6 › Vers 3