Hebräer 12:14
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 14
Hebräer 12:14
| ← Hebräer 12:13 | Hebräer 12:14 (LUT1912) | Hebräer 12:15 → |
|---|---|---|
und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, dass nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.
|
Jaget nach – dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den Herrn sehen,
|
und sehet darauf, dass nicht jemand Gottes Gnade versäume; dass nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;
|
Verstext
JagetG1377 nach – dem FriedenG1515 gegenG3326 jedermannG3956 undG2532 der Heiligung,G38 ohneG5565 welcheG3739 wird niemandG3762 den HerrnG2962 sehen,G3700
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἰρήνην |
Eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ὄψεται |
opsetai | G3700 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): von G37; eigentlich Reinigung, d. h. (der Zustand) Reinheit; konkret (als Hebraismus) ein Reinigender
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und der Heiligung — Psalmen 94:15, Jesaja 51:1, Lukas 1:75, Römer 6:22, 2. Korinther 6:17, 2. Korinther 7:1, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 4:7, Hebräer 12:10, 1. Petrus 1:15-16, 1. Petrus 3:13, 2. Petrus 3:11, 2. Petrus 3:18, 3. Johannes 1:11
- Jaget nach — 1. Mose 13:7-9, Psalmen 34:15, Psalmen 38:21, Psalmen 120:6, Psalmen 133:1, Sprüche 15:1, Sprüche 16:7, Sprüche 17:14, Jesaja 11:6-9, Matthäus 5:9, Markus 9:50, Römer 12:18, Römer 14:19, 1. Korinther 1:10, Galater 5:22-23, Epheser 4:1-8, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:22, Jakobus 3:17-18, 1. Petrus 3:11
- niemand — 1. Mose 32:31, Hiob 19:26, Hiob 33:26, Matthäus 5:8, 1. Korinther 13:12, 2. Korinther 7:1, Galater 3:21, Epheser 5:5, 1. Johannes 3:2-3, Offenbarung 21:24-27, Offenbarung 22:3-4, Offenbarung 22:11-15
Rückverweise (32): 1. Mose 13:8, 1. Mose 13:9, 1. Mose 23:7, 1. Mose 26:30, 2. Mose 28:36, 3. Mose 15:31, 3. Mose 20:7, 4. Mose 16:5, 5. Mose 13:6, Richter 11:14, Psalmen 5:5, Psalmen 25:10, Psalmen 93:5, Psalmen 119:131, Psalmen 120:7, Sprüche 12:20, Sprüche 21:21, Jesaja 4:3, Jesaja 35:8, Jesaja 59:20, Matthäus 5:20, Johannes 3:7, Römer 12:9, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 7:15, 1. Korinther 14:1, 2. Korinther 13:11, Epheser 4:3, Epheser 4:24, 1. Thessalonicher 5:13, 1. Timotheus 2:2, Offenbarung 21:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit; Göttliche Forderungen; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Christlicher Wandel; Heiligkeit; Friede
- Nave’s: Heiligkeit; Sanftmut; Friede; Beharrlichkeit; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt