2. Korinther 6:1
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 1
2. Korinther 6:1
| ← 2. Korinther 5:21 | 2. Korinther 6:1 (LUT1912) | 2. Korinther 6:2 → |
|---|---|---|
Denn er hat den, der von keiner Sünde wusste, für uns zur Sünde gemacht, auf dass wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.
|
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, dass ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.
|
Denn er spricht: „Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen.“ Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils! –
|
Verstext
Wir ermahnenG3870 aberG1161 euchG2532 als Mithelfer,G4903 dassG5209 ihr nichtG3361 vergeblichG1519 G2756 die GnadeG5485 GottesG2316 empfanget.G1209
συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνεργοῦντες |
sunergountes | G4903 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): anscheinend ein Grundwort; leer (wörtlich oder übertragen)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): von G4904; ein Mitarbeiter sein, d. h. mitwirken
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ermahnen — Matthäus 23:37, Römer 12:1, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 10:1, Galater 4:11-12
- die — Apostelgeschichte 14:3, 2. Korinther 8:1-2, Galater 2:21, Titus 2:11, 1. Petrus 4:10
- Mithelfer — 1. Korinther 3:9, 2. Korinther 5:18-20
- ihr — Jeremia 8:8, Galater 3:4, Hebräer 12:15, Hebräer 12:25
Rückverweise (50): 5. Mose 5:29, 5. Mose 20:10, Richter 5:23, 1. Samuel 14:45, Nehemia 5:10, Sprüche 17:16, Jesaja 55:6, Jesaja 60:5, Jeremia 38:20, Matthäus 9:37, Matthäus 13:27, Markus 16:20, Lukas 4:19, Lukas 7:30, Lukas 10:2, Lukas 14:17, Lukas 14:23, Lukas 19:5, Lukas 19:42, Johannes 4:40, Johannes 17:22, Apostelgeschichte 7:25, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 21:19, Römer 15:18, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 15:2, 1. Korinther 15:10, 1. Korinther 16:10, 2. Korinther 1:15, 2. Korinther 5:11, Epheser 4:1, Epheser 4:7, Kolosser 1:6, Kolosser 1:23, Kolosser 4:11, 1. Thessalonicher 2:1, 1. Thessalonicher 2:8, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 5:17, Philemon 1:9, Hebräer 2:9, Hebräer 3:7, Hebräer 13:22, 1. Petrus 2:11, 3. Johannes 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gnade Gottes (göttliche Gnade); Geistliche Führer; Titel und Namen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Gnade; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Diener, christliche; Mitarbeit; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt