فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 1
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:1
| ← فيلبي 1:30 | فيلبي 2:1 (AVD) | فيلبي 2:2 → |
|---|---|---|
إِذْ لَكُمُ ٱلْجِهَادُ عَيْنُهُ ٱلَّذِي رَأَيْتُمُوهُ فِيَّ، وَٱلْآنَ تَسْمَعُونَ فِيَّ.
|
فَإِنْ كَانَ وَعْظٌ مَا فِي ٱلْمَسِيحِ. إِنْ كَانَتْ تَسْلِيَةٌ مَا لِلْمَحَبَّةِ. إِنْ كَانَتْ شَرِكَةٌ مَا فِي ٱلرُّوحِ. إِنْ كَانَتْ أَحْشَاءٌ وَرَأْفَةٌ،
|
فَتَمِّمُوا فَرَحِي حَتَّى تَفْتَكِرُوا فِكْرًا وَاحِدًا وَلَكُمْ مَحَبَّةٌ وَاحِدَةٌ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ، مُفْتَكِرِينَ شَيْئًا وَاحِدًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنْG1487 G3767 كَانَG1487 G3767 وَعْظٌG3874 مَاG5100 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِ.G5547 إِنْG1487 كَانَتْG1487 تَسْلِيَةٌG3890 مَاG5100 لِلْمَحَبَّةِ.G26 إِنْG1487 كَانَتْG1487 شَرِكَةٌG2842 مَاG5100 فِيG4151 ٱلرُّوحِ.G4151 إِنْG1487 كَانَتْG1487 أَحْشَاءٌG5100 G4698 وَرَأْفَةٌ،G2532 G3628
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παράκλησις |
paraklēsis | G3874 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | |
παραμύθιον |
paramuthion | G3890 | N-NSN | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινα |
tina | G5100 | X-NPN | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτιρμοί, |
oiktirmoi | G3628 | N-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): من G3627; رَأْفَة
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): من G3870; ابتهال، وعظ، تعزية
- G3890 — παραμύθιον (paramýthion, par-am-oo'-thee-on): المحايد من G3889; تعزية (بالحقيقة، عينيّة)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): على الأرجح مقوى من σπλήν (splḗn) ("الطحال"); مِعًى (بالجمع)؛ مجازا، الشفقة أو الرأفة
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَعْظٌ — لوقا 2:10-11, لوقا 2:25, يوحنا 14:18, يوحنا 14:27, يوحنا 15:11, يوحنا 16:22-24, يوحنا 17:13, رومية 5:1-2, رومية 15:12-13, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الثانية 1:5-6, كورنثوس الثانية 2:14, تسالونيكي الثانية 2:16-17, العبرانيين 6:18, بطرس الأولى 1:6-8
- أَحْشَاءٌ — كولوسي 3:12
- تَسْلِيَةٌ — المزامير 133:1, يوحنا 15:10-12, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 4:32, غلاطية 5:22, أفسس 4:30-32, كولوسي 2:2, يوحنا الأولى 4:7-8, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الأولى 4:16
- شَرِكَةٌ — رومية 5:5, رومية 8:9-16, رومية 8:26, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 6:19-20, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 4:6, أفسس 1:13-14, أفسس 2:18-22, أفسس 4:4, بطرس الأولى 1:2, بطرس الأولى 1:22-23, يوحنا الأولى 3:24
إحالات متبادلة (31): التكوين 43:30, الملوك الأول 3:26, المزامير 25:6, أمثال 15:17, إشعياء 16:11, إشعياء 29:19, إشعياء 63:15, إرميا 32:39, حزقيال 11:19, متى 5:9, مرقس 9:50, لوقا 1:78, يوحنا 13:34, يوحنا 14:16, يوحنا 17:21, أعمال الرسل 7:26, أعمال الرسل 9:31, رومية 12:1, رومية 14:17, رومية 14:19, رومية 15:30, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الأولى 16:14, كورنثوس الثانية 7:6, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 5:26, أفسس 4:13, فليمون 1:20, العبرانيين 13:1, يوحنا الأولى 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد