إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:12
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:12
| ← إشعياء 51:11 | إشعياء 51:12 (AVD) | إشعياء 51:13 → |
|---|---|---|
وَمَفْدِيُّو ٱلرَّبِّ يَرْجِعُونَ وَيَأْتُونَ إِلَى صِهْيَوْنَ بِٱلتَّرَنُّمِ، وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ فَرَحٌ أَبَدِيٌّ. ٱبْتِهَاجٌ وَفَرَحٌ يُدْرِكَانِهِمْ. يَهْرُبُ ٱلْحُزْنُ وَٱلتَّنَهُّدُ.
|
«أَنَا أَنَا هُوَ مُعَزِّيكُمْ. مَنْ أَنْتِ حَتَّى تَخَافِي مِنْ إِنْسَانٍ يَمُوتُ، وَمِنِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يُجْعَلُ كَٱلْعُشْبِ؟
|
وَتَنْسَى ٱلرَّبَّ صَانِعَكَ، بَاسِطَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَمُؤَسِّسَ ٱلْأَرْضِ، وَتَفْزَعُ دَائِمًا كُلَّ يَوْمٍ مِنْ غَضَبِ ٱلْمُضَايِقِ عِنْدَمَا هَيَّأَ لِلْإِهْلَاكِ. وَأَيْنَ غَضَبُ ٱلْمُضَايِقِ؟
|
نص العدد
«أَنَاH595 أَنَاH595 هُوَH1931 مُعَزِّيكُمْ.H5162 مَنْH4310 أَنْتِH859 حَتَّىH3372 تَخَافِيH3372 مِنْH582 إِنْسَانٍH582 يَمُوتُ،H4191 وَمِنِH1121 ٱبْنِH1121 ٱلْإِنْسَانِH120 ٱلَّذِيH5414 يُجْعَلُH5414 كَٱلْعُشْبِ؟H2682
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
شواهد العدد المرجعية
- مُعَزِّيكُمْ — إشعياء 43:25, إشعياء 51:3, إشعياء 57:15-18, إشعياء 66:13, يوحنا 14:18, يوحنا 14:26-27, أعمال الرسل 9:31, كورنثوس الثانية 1:3-5, كورنثوس الثانية 7:5-6
- ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يُجْعَلُ — المزامير 90:5-6, المزامير 92:7, المزامير 103:15-16, إشعياء 40:6, يعقوب 1:10-11, بطرس الأولى 1:24
- حَتَّى تَخَافِي — المزامير 118:6, المزامير 146:4, أمثال 29:26, إشعياء 2:22, إشعياء 51:7-8, دانيآل 3:16-18, متى 10:28, لوقا 12:4-5
إحالات متبادلة (55): التكوين 6:17, التكوين 15:1, التكوين 26:24, الخروج 14:10, الخروج 14:17, العدد 18:6, التثنية 31:6, يشوع 17:18, صموئيل الأول 15:24, صموئيل الأول 17:11, صموئيل الأول 27:1, الملوك الأول 18:2, الملوك الأول 19:3, الملوك الثاني 1:15, الملوك الثاني 19:6, نحميا 4:14, نحميا 6:13, المزامير 8:4, المزامير 56:11, المزامير 72:4, إشعياء 7:4, إشعياء 8:12, إشعياء 26:14, إشعياء 37:6, إشعياء 40:1, إشعياء 40:9, إشعياء 41:10, إشعياء 57:11, إرميا 1:8, إرميا 23:39, إرميا 38:19, إرميا 41:18, حزقيال 2:6, حزقيال 32:23, حزقيال 34:11, دانيآل 3:18, ميخا 2:13, زكريا 1:17, متى 2:19, متى 5:4, متى 10:26, متى 14:27, لوقا 21:9, يوحنا 9:22, يوحنا 16:22, يوحنا 19:13, أعمال الرسل 4:24, كورنثوس الثانية 1:4, تسالونيكي الثانية 2:17, العبرانيين 2:6, العبرانيين 6:18, العبرانيين 11:23, بطرس الأولى 3:14, بطرس الأولى 4:19, رؤيا يوحنا 21:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العزاء والبؤس; الشجاعة والخوف; الفناء-الخلود
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; اليهود; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; الجبانة; الموت; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الحياة; الاضطهاد; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد