إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:9


← إشعياء 40:8 إشعياء 40:9 (AVD) إشعياء 40:10 →
يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلَهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
عَلَى جَبَلٍ عَالٍ ٱصْعَدِي، يَا مُبَشِّرَةَ صِهْيَوْنَ. ٱرْفَعِي صَوْتَكِ بِقُوَّةٍ، يَا مُبَشِّرَةَ أُورُشَلِيمَ. ٱرْفَعِي لَا تَخَافِي. قُولِي لِمُدُنِ يَهُوذَا: «هُوَذَا إِلَهُكِ.
هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ بِقُوَّةٍ يَأْتِي وَذِرَاعُهُ تَحْكُمُ لَهُ. هُوَذَا أُجْرَتُهُ مَعَهُ وَعُمْلَتُهُ قُدَّامَهُ.

نص العدد

AVD

عَلَىH5921 جَبَلٍH2022 عَالٍH1364 ٱصْعَدِي،H5927 يَاH1319 مُبَشِّرَةَH1319 صِهْيَوْنَ.H6726 ٱرْفَعِيH7311 صَوْتَكِH6963 بِقُوَّةٍ،H3581 يَاH1319 مُبَشِّرَةَH1319 أُورُشَلِيمَ.H3389 ٱرْفَعِيH7311 لَاH408 تَخَافِي.H3372 قُولِيH559 لِمُدُنِH5892 يَهُوذَا:H3063 «هُوَذَاH2009 إِلَهُكِ.H430


العبرية الأصلية

עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַ֣ל
'al H5921 HR
הַר
har- H2022 HNcmsa
גָּבֹ֤הַ
ga.Vo.ha H1364 HAamsa
עֲלִי
'a.li- H5927 HVqv2fs
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
מְבַשֶּׂ֣רֶת
me.va.Se.ret H1319 HVprfsc
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
הָרִ֤ימִי
ha.Ri.mi H7311 HVhv2fs
בַ/כֹּ֨חַ֙
va./Ko.ach H3581 HRd/Ncmsa
קוֹלֵ֔/ךְ
ko.Le/kh H6963 HNcmsc/Sp2fs
מְבַשֶּׂ֖רֶת
me.va.Se.ret H1319 HVprfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הָרִ֨ימִי֙
ha.Ri.mi H7311 HVhv2fs
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֔אִי
ti.Ra.'i H3372 HVqj2fs
אִמְרִי֙
'im.Ri H559 HVqv2fs
לְ/עָרֵ֣י
le./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹהֵי/כֶֽם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (31): المزامير 96:2, المزامير 100:3, المزامير 146:10, إشعياء 12:5, إشعياء 12:6, إشعياء 24:14, إشعياء 58:1, إشعياء 62:11, إشعياء 65:1, إرميا 23:5, إرميا 31:6, دانيآل 3:4, ناحوم 1:15, صفنيا 3:14, صفنيا 3:16, زكريا 2:10, زكريا 9:9, زكريا 11:4, متى 21:5, متى 23:39, لوقا 2:10, لوقا 13:35, يوحنا 1:1, يوحنا 12:15, يوحنا 19:5, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, رومية 10:15, كولوسي 1:16, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 9