حبقوق (حَبَقُّوق) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 3
حبقوق (حَبَقُّوق) 2:3
| ← حبقوق 2:2 | حبقوق 2:3 (AVD) | حبقوق 2:4 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَنِي ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «ٱكْتُبِ ٱلرُّؤْيَا وَٱنْقُشْهَا عَلَى ٱلْأَلْوَاحِ لِكَيْ يَرْكُضَ قَارِئُهَا،
|
لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَا بَعْدُ إِلَى ٱلْمِيعَادِ، وَفِي ٱلنِّهَايَةِ تَتَكَلَّمُ وَلَا تَكْذِبُ. إِنْ تَوَانَتْ فَٱنْتَظِرْهَا لِأَنَّهَا سَتَأْتِي إِتْيَانًا وَلَا تَتَأَخَّرُ.
|
«هُوَذَا مُنْتَفِخَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ نَفْسُهُ فِيهِ. وَٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلرُّؤْيَاH2377 بَعْدُH5750 إِلَىH4150 ٱلْمِيعَادِ،H4150 وَفِيH7093 ٱلنِّهَايَةِH7093 تَتَكَلَّمُH6315 وَلَاH3808 تَكْذِبُ.H3576 إِنْH518 تَوَانَتْH4102 فَٱنْتَظِرْهَاH2442 لِأَنَّهَاH3588 سَتَأْتِيH935 إِتْيَانًاH935 وَلَاH3808 تَتَأَخَّرُ.H309
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָפֵ֥חַ |
ve./ya.Fe.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | |
לַ/קֵּ֖ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְכַזֵּ֑ב |
ye.kha.Zev | H3576 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
yit.mah.Mah | H4102 | HVfi3ms | |
חַכֵּה |
cha.keh- | H2442 | HVpv2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֹ֥א |
vo' | H935 | HVqa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְאַחֵֽר |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): جذر أولي; تلكّأ (أي تأخّر)؛ وبالتضمين سوّف
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): جذر أولي (على ما يبدو قريب من חָקָה (châqâh) [H2707] عبر فكرة الثقب); في الأصل، أن يلتصق؛ ومن ثم أن ينتظر
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): جذر أولي; أن يكذب، أي يخدع، حرفيًا أو مجازًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): والظاهر أنه فعل مشتق من מָה (mâh) [H4100]; بالحري، يسأل أو يتردد؛ أي (بالاستلزام) يتلكأ
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): جذر أولي; أن ينفخ، أي ينفث بالنفس أو الهواء؛ ومن ثم يهوّي كالنسيم، أو يتكلم، أو يوقد نارًا، أو يسخر
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفِي ٱلنِّهَايَةِ — الخروج 12:41, المزامير 102:13, إرميا 25:12-14, العبرانيين 10:36
- سَتَأْتِي — لوقا 18:7-8, بطرس الثانية 2:3
- ٱلرُّؤْيَا — إرميا 27:7, دانيآل 8:19, دانيآل 9:24-27, دانيآل 10:1, دانيآل 10:14, دانيآل 11:27, دانيآل 11:35, أعمال الرسل 1:7, أعمال الرسل 17:26, غلاطية 4:2, تسالونيكي الثانية 2:6-8
- فَٱنْتَظِرْهَا — الملوك الثاني 6:33, المزامير 27:14, المزامير 130:5-6, إشعياء 30:18, مراثي إرميا 3:25-26, ميخا 7:7, لوقا 2:25, يعقوب 5:7-8
إحالات متبادلة (35): التكوين 8:12, الخروج 5:22, العدد 23:19, التثنية 32:35, صموئيل الأول 28:7, الملوك الأول 18:43, المزامير 37:7, المزامير 62:5, إشعياء 8:1, إشعياء 8:17, إشعياء 13:22, إشعياء 28:16, إشعياء 29:17, إشعياء 35:4, إشعياء 40:2, إشعياء 46:13, إشعياء 60:22, إرميا 30:2, إرميا 36:2, إرميا 42:7, إرميا 51:60, مراثي إرميا 3:21, حزقيال 24:2, حزقيال 38:8, دانيآل 8:17, هوشع 12:6, متى 25:5, تيطس 1:3, العبرانيين 6:15, العبرانيين 10:37, يعقوب 1:4, بطرس الثانية 3:9, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 10:4, رؤيا يوحنا 13:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: انتظار الرب
- نيف: ٱلْإِيمَان; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد