أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:10
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 4 > عدد 10
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:10
| ← أخبار الأيام الأول 4:9 | أخبار الأيام الأول 4:10 (AVD) | أخبار الأيام الأول 4:11 → |
|---|---|---|
وَكَانَ يَعْبِيصُ أَشْرَفَ مِنْ إِخْوَتِهِ. وَسَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبِيصَ قَائِلَةً: «لِأَنِّي وَلَدْتُهُ بِحُزْنٍ».
|
وَدَعَا يَعْبِيصُ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «لَيْتَكَ تُبَارِكُنِي، وَتُوَسِّعُ تُخُومِي، وَتَكُونُ يَدُكَ مَعِي، وَتَحْفَظُنِي مِنَ ٱلشَّرِّ حَتَّى لَا يُتْعِبُنِي». فَآتَاهُ ٱللهُ بِمَا سَأَلَ.
|
وَكَلُوبُ أَخُو شُوحَةَ وَلَدَ مَحِيرَ. هُوَ أَبُو أَشْتُونَ.
|
نص العدد
وَدَعَاH7121 يَعْبِيصُH3258 إِلَهَH430 إِسْرَائِيلَH3478 قَائِلًا:H559 «لَيْتَكَH518 تُبَارِكُنِي،H1288 وَتُوَسِّعُH7235 تُخُومِي،H853 H1366 وَتَكُونُH1961 يَدُكَH3027 مَعِي،H5973 وَتَحْفَظُنِيH6213 مِنَH7451 ٱلشَّرِّH7451 حَتَّىH1115 لَاH1115 يُتْعِبُنِي».H6087 فَآتَاهُH935 ٱللهُH430 بِمَاH853 H834 سَأَلَ.H7592
וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרֲכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יַ֠עְבֵּץ |
Ya'.betz | H3258 | HNp | |
לֵ/אלֹהֵ֨י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּרֵ֨ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpa | |
תְּבָרֲכֵ֜/נִי |
te.va.ra.Khe./ni | H1288 | HVpi2ms/Sp1cs | |
וְ/הִרְבִּ֤יתָ |
ve./hir.Bi.ta | H7235 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
גְּבוּלִ/י֙ |
ge.vu.L/i | H1366 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
יָדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מֵּ/רָעָ֖ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עָצְבִּ֑/י |
'a.tze.B/i | H6087 | HVqc/Sp1cs | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁאָֽל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه أن يحزن؛ حزين; يعبيص، اسم إسرائيلي، وكذلك موضع في فلسطين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): جذر أولي; في الأصل، ينحت، أي يصنع أو يشكل؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يقلق أو يؤلم أو يغضب
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد العدد المرجعية
- تُبَارِكُنِي — التكوين 12:2, التكوين 32:26, المزامير 72:17, أعمال الرسل 3:26, أفسس 1:3
- وَدَعَا — التكوين 12:8, أخبار الأيام الأول 16:8, أيوب 12:4, المزامير 55:16, المزامير 99:6, المزامير 116:2-4, إرميا 33:3, رومية 10:12-14, كورنثوس الأولى 1:2
- وَتُوَسِّعُ — يشوع 17:14-18, القضاة 1:27-36, أمثال 10:22
- فَآتَاهُ ٱللهُ — الملوك الأول 3:7-13, أيوب 22:27-28, المزامير 21:4, المزامير 65:2, المزامير 66:19-20, المزامير 116:1-2, متى 7:7-11, أفسس 3:20
- لَيْتَكَ — لوقا 19:42
- يُتْعِبُنِي — المزامير 32:3-4, المزامير 51:8, المزامير 51:12, متى 26:75, يوحنا 21:17, كورنثوس الثانية 2:1-7, أفسس 4:30, رؤيا يوحنا 3:19
- لَيْتَكَ — التكوين 48:16, أمثال 30:8, متى 6:13, رومية 12:9, رومية 16:19, تيموثاوس الثانية 4:18
- إِلَهَ — التكوين 32:28, التكوين 33:20, صموئيل الأول 1:17, إشعياء 41:17
- يَدُكَ — المزامير 119:173, إشعياء 41:10, يوحنا 10:28
إحالات متبادلة (13): التكوين 1:28, الخروج 34:24, العدد 6:27, التثنية 12:20, التثنية 33:20, صموئيل الثاني 22:20, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الأول 2:55, أمثال 23:25, لوقا 22:40, يوحنا 17:15, كورنثوس الثانية 13:7, تسالونيكي الثانية 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الصلاة; الدين الحق - الدين الباطل; ٱلضَّوَابِطُ ٱلْإِلَهِيَّةُ
- توري: استجابة الصلاة
- نيف: ٱلْبَرَكَة; يَعْبِيص; الصلاة; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد