本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 1:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 1 章 > 第 22 節

彼得前書 1:22


← 彼得前書 1:21 彼得前書 1:22 (北京官話譯本) 彼得前書 1:23 →
你們也因基督、信那叫基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盻望的心
你們旣靠著聖靈順從眞理、潔淨自己的心、能眞誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛
你們重生、不是由於能壞的種子、是由於不能壞的種子、是靠著永生天主常存的道。

經文

北京官話譯本

你們旣靠著G1223聖靈G4151順從G5218 G1537眞理G225、潔淨G48自己的G5216心G5590、能G1519眞誠G505愛弟兄G5360、就當從清潔的G2513心G2588裏、彼此G240切實G1619相愛G25◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἡγνικότες
hēgnikotes G48 V-RAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑπακοῇ
hupakoē G5218 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
φιλαδελφίαν
philadelphian G5360 N-ASF
ἀνυπόκριτον,
anupokriton G505 A-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
καθαρᾶς
katharas G2513 A-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
ἀγαπήσατε
agapēsate G25 V-AAM-2P
ἐκτενῶς·
ektenōs G1619 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): 源自 G53;; 使潔淨,即(比喻為)使成聖(禮儀上或道德上)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5271 的推定衍生詞;; 不虛假的,即真誠的
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1619 — ἐκτενῶς (ektenōs, ek-ten-oce'): 副詞,源自 G1618;; 懇切地、專注地
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳;; 潔淨的(字面或比喻)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219;; 留心聽從,即(引申為)順從或服從
  • G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): 源自 G5361;; 弟兄之愛
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(52): 創世記 13:8, 民數記 11:17, 詩篇 51:10, 箴言 16:6, 箴言 21:8, 以西結書 18:31, 以西結書 36:27, 但以理書 12:10, 西番雅書 2:3, 馬太福音 5:8, 馬太福音 25:40, 路加福音 17:5, 約翰福音 3:7, 約翰福音 3:21, 約翰福音 4:14, 約翰福音 15:12, 約翰福音 18:37, 使徒行傳 9:17, 羅馬書 10:16, 羅馬書 12:11, 羅馬書 16:1, 羅馬書 16:14, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 8:7, 哥林多後書 8:8, 哥林多後書 10:5, 加拉太書 3:14, 加拉太書 5:16, 加拉太書 5:22, 以弗所書 1:15, 以弗所書 4:15, 以弗所書 4:16, 以弗所書 5:15, 以弗所書 5:26, 歌羅西書 1:8, 歌羅西書 3:23, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 提摩太後書 1:5, 提摩太後書 1:7, 提摩太後書 2:21, 提多書 2:14, 腓利門書 1:16, 希伯來書 9:13, 希伯來書 12:25, 雅各書 3:17, 彼得前書 1:2, 彼得後書 3:1, 約翰一書 3:18, 約翰二書 1:1, 約翰二書 1:5, 啟示錄 3:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 1 章 › 第 22 節