ЧУДЕСА (MIRACLES)
Thompson Chain Reference (1934)
(3) Моисей и Аарон (Of Moses and Aaron)
- Жезл превращен в змея (Rod made serpent)
- Жезл возвращен (Rod restored)
- Рука поражена проказою (Hand made leprous)
- Вода превращена в кровь (Water turned into blood)
- Речная вода превращена в кровь (River into blood)
- Жабы (Frogs)
- Мошки (Lice)
- Песьи мухи (Flies)
- Моровая язва на скот (Murrain)
- Нарывы (Boils)
- Град (Hail)
- Саранча (Locusts)
- Тьма (Darkness)
- Поражение первенцев (First-born destroyed)
- Море разделено (Sea divided)
- Египтяне поглощены водами (Egyptians overwhelmed)
- Услаждение воды (Water sweetened)
- Вода из скалы (Water from rock)
- Амалик побежден (Amalek vanquished)
- Гибель Корея (Destruction of Korah)
- Вода из скалы в Кадесе (Water from rock in Kadesh)
- Медный змей (Brazen Serpent)
- Жезл Ааронов расцвел (Aaron's rod blossoms)
(4) Иисус Навин (Of Joshua)
- Разделение Иордана (Jordan divided)
- Иерихон взят (Jericho taken)
- Солнце и луна остановлены (Sun and moon stayed)
(5) Самсон (Of Samson)
- Лев растерзан (Lion slain)
- Филистимляне убиты (Philistines killed)
- Ворота унесены (Gates carried away)
- Дом Дагона разрушен (Dagon's house pulled down)
(6) Самуил (Of Samuel)
- Гром и дождь (Thunder and rain)
(7) Пророк из Иудеи (Prophet of Judah)
- Рука Иеровоама одеревенела (Jeroboam's hand withered)
- Жертвенник распался (Altar rent)
- Рука исцелена (Hand restored)
(8) Огонь при жертве Илии (Of Elijah)
- Засуха (Drought)
- Мука и масло умножены (Meal and oil multiplied)
- Ребенок возвращен к жизни (Child restored to life)
- Всесожжение пожрано огнем (Sacrifice consumed by fire)
- Пятидесятники с их пятидесятками попалены огнем (Captains and men slain by fire)
- Дождь послан (Rain brought)
- Воды Иордана разделены (Waters of Jordan divided)
(9) Елисей (Of Elisha)
- Разделение Иордана (Jordan divided)
- Воды исцелены (Waters healed)
- Насмехавшиеся дети растерзаны медведицами (Mocking children torn by bears)
- Вода дарована (Water supplied)
- Умножение масла вдовы (Widow's oil multiplied)
- Похлебка сделана безвредной (Pottage rendered harmless)
- Умножение хлебов (Loaves multiplied)
- Ребенок воскрешен (Child raised)
- Нееман исцелен (Naaman healed)
- Гиезий поражен проказою (Gehazi struck with leprosy)
- Топор всплыл (Iron caused to swim)
- Сирияне поражены слепотою (Syrians smitten)
- Воскрешение умершего (Resurrection of a man)
(10) Исаия (Of Isaiah)
- Езекия исцелен (Hezekiah healed)
- Возвращение тени назад (Shadow put back)
(11) Христа (Of Christ)
- Претворение воды в вино (Water changed to wine)
- Сын царедворца (Nobleman's son)
- Чудесный улов рыбы (Draught of fishes)
- Бесноватый в синагоге (Demoniac in the synagogue)
- Исцеление тещи Петра (Peter's mother-in-law healed)
- Очищение прокаженного (Cleansing the leper)
- Расслабленный (Paralytic)
- Исцеление человека, находившегося в болезни (Impotent man healed)
- Исцеление сухой руки (Withered hand)
- Слуга сотника (Centurion's servant)
- Воскрешение сына вдовы (Raising the widow's son)
- Немой бесноватый (Demoniac)
- Укрощение бури (Tempest stilled)
- Бесноватые в стране Гадаринской (Demoniacs of Gadara)
- Воскрешение дочери Иаира (Raising of Jairus' daughter)
- Кровотечение (Issue of blood)
- Слепые (Blind men)
- Насыщение пяти тысяч (Feeding the five thousand)
- Хождение по морю (Walking on the sea)
- Дочь сирофиникиянки (Daughter of Syrophenician)
- Насыщение четырех тысяч (Feeding the four thousand)
- Исцеление глухонемого (Deaf and dumb healed)
- Слепой (Blind man)
- Бесноватый отрок (Lunatic child)
- Статир для подати (Tribute money)
- Десять прокаженных (Ten lepers)
- Воскрешение Лазаря (Lazarus raised)
- Исцеляет женщину, имевшую духа немощи (Heals woman with the spirit of infirmity)
- Исцеление страждущего водяною болезнью (Man with dropsy)
- Проклятие смоковницы (Cursing the fig tree)
- Исцеление Малха (Malchus healed)
- Второй чудесный улов рыбы (Second drought of fishes)
- Воскресение Его (His resurrection)
- Другие упоминания об исцелениях (Other References to Cures by.)
(12) Петра (Of Peter)
- Хромой исцелен (Lame man cured)
- Анания и Сапфира (Ananias and Sapphira)
- Больные исцелены (Sick healed)
- Эней (Aeneas)
- Тавифа (Dorcas)
(13) Арест Павла (Of Paul)
- Ослепление Елимы (Elymas blinded)
- Хромой исцелен (Lame man cured)
- Служанка, одержимая духом прорицательным (Damsel with the spirit of divination)
- Евтих возвращен к жизни (Eutychus restored to life)
- Укус ехидны (Vipers bite)
- Отец Публия исцелен (Father of Publius healed)
- Другие необычайные чудеса, совершенные руками Павла (Other special miracles by Paul)
(14) Чудеса, совершенные через (Miracles Performed by)
(14) Мираклес перформед (Miracles Performed)
Torrey's New Topical Textbook
Для совершения необходима сила Божия (Power of God necessary to)
Свидетельства Божественного посланничества (Were evidences of a divine commission)
Ожидалось, что Мессия совершит чудеса (The Messiah was expected to perform)
Чудеса удостоверяли, что Иисус есть Мессия (Jesus was proved to be the Messiah by)
За Иисусом следовали ради чудес (Jesus was followed on account of)
Дар Святого Духа (A gift of the Holy Spirit)
Первоначальная проповедь Евангелия подтверждена чудесами (First preaching of the gospel confirmed by)
Совершавшие чудеса не приписывали себе собственной силы (The who wrought, disclaimed all power of their own)
Должны приводить к вере (Should produce faith)
Должны приводить к послушанию (Should produce obedience)
Содействовали первоначальному распространению Евангелия (Instrumental to the early propagation of the gospel)
Должны быть воспоминаемы (Should be remembered)
Должны быть возвещаемы будущим поколениям (Should be told to future generations)
Сами по себе недостаточны для обращения (Insufficient of themselves, to produce conversion)
Виновны в отвержении свидетельства, данного чудесами (Guilt of rejecting the evidence afforded by)
ОПИСЫВАЮТСЯ КАК (DESCRIBED AS)
Дивные дела (Marvellous things)
Чудные дела (Marvellous works)
ЗНАМЕНИЯ И ЧУДЕСА (Signs and wonders)
ЯВЛЯЮТ (MANIFEST)
Слава Бога (The glory of God)
Слава Христа (The glory of Christ)
Дела Божии (The works of God)
СОВЕРШАЮТСЯ (WERE PERFORMED)
Силою Божиею (By the power of God)
Силою Христа (By the power of Christ)
Силою Духа Святого (By the power of the Holy Spirit)
Во имя Христа (In the name of Christ)
ТРЕБУЮТ ВЕРЫ (FAITH REQUIRED IN)
Совершавшие чудеса (Those who performed)
Те, над кем совершались чудеса (Those for whom they were performed)
НЕЧЕСТИВЫЕ (THE WICKED)
Желают видеть чудеса (Desire to see)
Часто признают чудеса (Often acknowledge)
Не разумеют чудес (Do not understand)
Не вразумляются чудесами (Do not consider)
Забывают чудеса (Forget)
Не веруют, несмотря на чудеса (Proof against)
Сотворение мира (Creation of the world)
Великий потоп (The great flood)
Смешение языков (The confusion of languages)
Огонь при жертве Авраама (The fire on Abraham’s sacrifice)
Зачатие Исаака (The conception of Isaac)
Истребление Содома (The destruction of Sodom)
Жена Лота превращена в соляной столп (Lot’s wife turned into a pillar of salt)
Закрытие утроб в доме Авимелеха (The closing of the wombs of Abimelech’s household)
Открытие глаз Агари (The opening of Hagar’s eyes)
Зачатие Иакова и Исава (The conception of Jacob and Esau)
Открытие утробы Рахили (The opening of Rachel’s womb)
Горящий терновый куст (The flaming bush)
Превращение жезла Моисея в змея (The transformation of Moses’ rod into a serpent)
Проказа Моисея (Moses’ leprosy)
Казни в Египте (The plagues in Egypt)
Облачный и огненный столп (The pillar of cloud and fire)
Переход через Чермное море (Passage through the Red Sea)
Истребление фараона и его войска (The destruction of Pharaoh and his army)
Подслащение вод Мерры (Sweetening the waters of Marah)
Манна (Manna)
Перепела (Quails)
Поражение амаликитян (The defeat of Amalek)
Сияние лица Моисея (The transfiguration of the face of Moses)
Вода из скалы (Water from the rock)
Громы и молнии на горе Синае (Thundering and lightning on Mount Sinai)
Проказа Мариам (Miriam’s leprosy)
Суд огнем (Judgment by fire)
Истребление Корея (The destruction of Korah)
Поражение (The plague)
Жезл Ааронов расцвел (Aaron’s rod buds)
Вода из скалы в Кадесе (Water from the rock in Kadesh)
Нашествие ядовитых змеев (The scourge of serpents)
Истребление Надава и Авиуда (The destruction of Nadab and Abihu)
Ослица Валаама говорит (Balaam’s donkey speaks)
Сохранение Моисея (The preservation of Moses)
Разделение Иордана (The Jordan River divided)
Падение Иерихона (The fall of Jericho)
Истребление мадианитян (The Midianites destroyed)
Камни града над союзными царями (Hailstones on the confederated kings)
Остановка солнца и луны (The sun and the moon stand still)
Роса на руне Гедеона (Dew on Gideon’s fleece)
Сила Самсона (Samson’s strength)
Самсону дана вода (Samson supplied with water)
Падение идола Дагона (The falling of the god Dagon)
Дойные коровы возвращают ковчег завета, удаляясь от телят (Even nursing cows return the ark of the covenant (walking away from their calves))
Поражение филистимлян наростами (The plague of hemorrhoids on the Philistines)
Истребление жителей Вефсамиса (The destruction of the people of Beth-shemesh)
Гром (Thunder)
Смерть Озы (The death of Uzzah)
Язва в Израиле (The plague in Israel)
Огонь при жертве Аарона (Of Aaron)
Огонь при жертве Гедеона (Of Gideon)
Огонь при жертве Маноя (Of Manoah)
Огонь при жертве Соломона (Of Solomon)
Огонь при жертве Илии (Of Elijah)
Рука Иеровоама высохла (Jeroboam’s hand withered)
Появление крови (The appearance of blood)
Паника сирийцев (The panic of the Syrians)
Питание воронами (Is fed by ravens)
Питание Ангелом (Is fed by an angel)
Умножение муки и масла у вдовы (Increases the widow’s meal and oil)
Воскрешение сына вдовы (Raises the widow’s son)
Дождь в ответ на молитву Илии (Rain in answer to Elijah’s prayer)
Низведение огня на войско Охозии (Brings fire down upon Ahaziah’s army)
Разделение Иордана (Divides the Jordan River)
Вознесение на небо (Is transported to the heavens)
Елисей разделяет Иордан (Elisha .Divides the Jordan River)
Подслащение вод Иерихона (Sweetens the waters of Jericho)
Умножение запаса масла у вдовы (Increases a widow’s supply of oil)
Воскрешение сына Сонамитянки (Raises the Shunammite woman’s child)
Обезвреживание ядовитой похлебки (Renders the poisoned stew harmless)
Насыщение ста человек (Feeds one-hundred men)
Исцеление Неемана (Cures Naaman)
Поражение Гиезия проказой (Strikes down Gehazi with leprosy)
Железо топора всплывает (Causes the ax to float)
Открытие замыслов царя Сирийского (Reveals the counsel of the king of Syria)
Открытие глаз слуги (Causes the eyes of his servant to be opened)
Поражение войска царя Сирийского слепотой (Strikes the army of the king of Syria with blindness)
Мертвый ожил (The dead man was restored to life)
Истребление войска Сеннахирима (The destruction of Sennacherib’s army)
Возвращение тени на солнечных часах (Return of the shadow on the sun dial)
Исцеление Езекии (Hezekiah’s cure)
Избавление Седраха, Мисаха и Авденаго (The deliverance .Of Shadrach, Meshach, and Abed-nego)
Даниил (Of Daniel)
Море утихло после бросания Ионы в него (The sea was calmed when Jonah was thrown into it)
Иона во чреве большого кита (Jonah in the belly of the great fish)
Растение Ионы (Jonah’s gourd)
Зачатие Елисаветы (The conception by Elizabeth)
Воплощение Иисуса (The incarnation of Jesus)
Появление звезды над Вифлеемом (The appearance of the star over Bethlehem)
Избавление Иисуса (The deliverance of Jesus)
Претворение воды в вино (Water converted into wine)
Исцеление сына царедворца (Heals the nobleman’s son)
Чудесный улов рыбы (The catch of fish)
Исцеление бесноватого (Heals the demoniac)
Исцеление тещи Петра (Heals Peter’s mother-in-law)
Очищение прокаженного (Cleanses the leper)
Исцеление расслабленного (Heals the paralyzed man)
Исцеление неподвижного человека (Healing of the immobile man)
Исцеление иссохшей руки (Restoring the withered hand)
Исцеление слуги сотника (Restores the centurion’s servant)
Воскрешение сына вдовы в городе Наине (Raises the widow’s son to life at the village of Nain)
Исцеление бесноватого (Heals a demoniac)
Укрощение бури (Stills the storm)
Изгнание бесов из двух гадаринских бесноватых (Throws demons out of two men of Gadara (Gerasa))
Воскрешение дочери Иаира (Raises the daughter of Jairus from the dead)
Исцеление женщины, страдавшей кровотечением (Cures the woman with the issue of blood)
Возвращение зрения двум слепым (Restores two blind men to sight)
Хождение по Галилейскому морю (Walks upon Lake Galilee)
Исцеление дочери язычницы-сирофиникиянки (Heals the daughter of the non-Jewish, Syro-Phoenician woman)
Насыщение более четырех тысяч человек (Feeds more than four-thousand people)
Исцеление глухонемого (Restores the deaf-mute man)
Исцеление слепого (Restores a blind man)
Исцеление отрока, страдавшего падучею (Heals the epileptic boy)
Деньги для храмовой подати изо рта рыбы (The temple tax money obtained from a fish’s mouth)
Исцеление десяти прокаженных; лишь один возвратился поблагодарить Иисуса (Restores ten lepers to wholeness, only one of them returns to thank Jesus)
Открытие глаз слепорожденному (Opens the eyes of a man born blind)
Воскрешение Лазаря (Raises Lazarus from the dead)
Исцеление женщины, одержимой духом немощи (Heals the woman with the spirit of infirmity)
Исцеление человека, страждущего водяною болезнью (Cures a man with dropsy)
Возвращение зрения двум слепым близ Иерихона (Restores sight to two blind men near Jericho)
Проклятие смоковницы (Condemns a fig tree)
Исцеление уха Малха (Heals the ear of Malchus)
Второй чудесный улов рыбы (The second catch of fish)
Семьюдесятью учениками (в лучших рукописях: «семьюдесятью двумя») (By the seventy (the best mss. have “seventy-two”))
Другими учениками (By other disciples)
Апостолами (By the apostles)
Исцеление больных (Cures the sick)
Исцеление Энея (Heals Aeneas)
Воскрешение Тавифы (Raises Dorcas from the dead)
Смерть Анании и Сапфиры (Causes the death of Ananias and Sapphira)
Петр и Иоанн исцеляют хромого (Peter and John cure a lame man)
Петр и другие апостолы освобождены из темницы (Peter and other apostles were delivered from prison)
Филипп перенесен Духом (Philip carried away by the Spirit)
Поражение Елимы (Вариисуса) слепотой (Strikes Elymas (Bar-Jesus) with blindness)
Исцеление хромого (Heals a cripple)
Изгнание злых духов и исцеление больных (Throws out evil spirits, and cures sick people)
Воскрешение Евтиха (Raises Eutychus to life)
Павел стряхнул ехидну с руки и остался невредим (Shakes a viper off his hand and is unharmed)
Исцеление Павла от слепоты (Paul cured of blindness)
УБЕЖДАЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ (CONVINCING EFFECT OF)
ЦЕЛЬ (DESIGN OF)
Предсказаны (Foretold)
Различные виды (Of different kinds)
Перечислены (Enumerated)
Христос был наделен (Christ was endued with)
Излиты в день Пятидесятницы в 30 году по Р. Х. (Poured out on the day of Pentecost in thirty A. D)
Передаются при проповеди Евангелия (Communicated on preaching the gospel)
Через возложение рук апостольских (By laying on of the apostles’ hands)
Для подтверждения Евангелия (For the confirmation of the gospel)
Для назидания Церкви (For the edification of the assembly)
Следует ревновать о них (To be sought after)
Временный характер (Temporary nature of)
Не должны быть пренебрегаемы (Not to be neglected)
Или уничижаемы (Or despised)
Или покупаемы (Or purchased)
ДИВНЫЕ ДЕЛА (MARVELOUS THINGS)
ЧУДНЫЕ ДЕЛА (MARVELOUS WORKS)
ЗНАМЕНИЯ И ЧУДЕСА (SIGNS AND WONDERS)
Силою Божиею (Through the power of God)
Духом Святым (Of the Holy Spirit)
Во имя Христа (In the name of Christ)
Требуют веры от совершающих их (Faith required in those who perform)
Требуют веры от тех, над кем они совершаются (Faith required in those for whom they were performed)
Власть совершать их дана ученикам (Power to work, given the disciples)
Требуются неверующими (Demanded by unbelievers)
Мнимые чудеса, совершаемые волхвами (Alleged miracles performed by magicians)
Совершаемые другими обманщиками (Performed by other impostors)
Совершаемые силою зла (Performed through the powers of evil)
Совершаемые в поддержку ложных религий (Performed in support of false religions)
Совершаемые лжехристами (Performed by false messiahs)
Совершаемые лжепророками (Performed by false prophets)
Совершаемые аэндорскою волшебницею (Performed by the witch of En-dor)
Симон волхв (Simon the Sorcerer (Magus))
Не следует принимать во внимание (Not to be regarded)
Обольщают нечестивых (Deceive the ungodly)
Признак отступления (A mark of apostasy)