От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 15

От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:15


← От Матфея 14:14 От Матфея 14:15 (СП) От Матфея 14:16 [слова Иисуса] →
И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

Текст стиха

СП

Когда жеG1161 насталG1096 вечер,G3798 приступилиG4334 к НемуG846 ученикиG3101 ЕгоG846 и сказали:G3004 местоG5117 здесьG2076 пустынноеG2048 иG2532 времяG5610 ужеG2235 позднее;G3928 отпустиG630 народ,G3793 чтобыG2443 они пошлиG565 вG1519 селенияG2968 и купилиG59 себеG1438 пищи.G1033


Греческий оригинал

ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὀψίας
opsias G3798 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσῆλθον
prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἔρημός
Erēmos G2048 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τόπος,
topos G5117 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὥρα
hōra G5610 N-NSF
ἤδη
ēdē G2235 ADV
παρῆλθεν·
parēlthen G3928 V-2AAI-3S
ἀπόλυσον
apoluson G630 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄχλους,
ochlous G3793 N-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἀπελθόντες
apelthontes G565 V-2AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
κώμας
kōmas G2968 N-APF
ἀγοράσωσιν
agorasōsin G59 V-AAS-3P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
βρώματα.
brōmata G1033 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): от G2749; селение (как бы расположенное)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): от G3796; поздний; женский род (как существительное): после полудня (ранний вечер) или наступление ночи (поздний вечер)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): От Матфея 15:33, От Марка 8:5, От Луки 10:40, От Иоанна 6:1, От Иоанна 6:5, Иакова 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 14 › Стих 15