От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 20

От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:20


← От Матфея 28:19 [слова Иисуса] От Матфея 28:20 (СП) [слова Иисуса] От Марка 1:1 →
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Текст стиха

СП

учаG1321 ихG846 соблюдатьG5083 все,G3956 чтоG3745 Я повелелG1781 вам;G5213 иG2532 се,G2400 ЯG1473 сG3326 вамиG5216 во всеG3956 дниG2250 доG2193 скончанияG4930 века.G165 Аминь.G281


Греческий оригинал

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
τηρεῖν
tērein G5083 V-PAN
πάντα
panta G3956 A-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἐνετειλάμην
eneteilamēn G1781 V-ADI-1S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
πάσας
pasas G3956 A-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συντελείας
sunteleias G4930 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος.
aiōnos G165 N-GSM
Ἀμήν.
Amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): от G4931; полное завершение, т. е. кончина (века)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (130): Бытие 28:15, Исход 3:14, Исход 4:15, Исход 6:29, Исход 7:2, Исход 8:27, Исход 12:50, Исход 17:10, Исход 18:16, Исход 18:19, Исход 18:20, Исход 20:24, Исход 21:1, Исход 33:14, Исход 34:9, Исход 34:11, Исход 34:32, Исход 35:29, Исход 36:1, Исход 38:22, Исход 39:5, Исход 39:32, Исход 39:42, Исход 40:16, Левит 8:4, Левит 10:11, Числа 1:54, Числа 9:5, Числа 20:11, Числа 30:1, Числа 36:10, Второзаконие 1:18, Второзаконие 4:1, Второзаконие 4:5, Второзаконие 11:32, Второзаконие 26:16, Иисус Навин 1:8, Иисус Навин 6:26, Судьи 6:12, Судьи 6:16, Судьи 13:14, 1-я Царств 10:7, 1-я Царств 16:18, 1-я Царств 18:14, 1-я Царств 20:13, 3-я Царств 8:57, 4-я Царств 18:7, 1-я Паралипоменон 22:11, 2-я Паралипоменон 1:1, 2-я Паралипоменон 4:4, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 20:17, Ездра 1:3, Ездра 7:6, Псалтирь 22:4, Псалтирь 41:6, Псалтирь 48:2, Псалтирь 64:6, Псалтирь 72:23, Псалтирь 90:15, Псалтирь 102:18, Псалтирь 118:4, Псалтирь 142:10, Притчи 8:1, Исаия 4:5, Исаия 8:10, Исаия 41:4, Исаия 62:12, Исаия 66:22, Иеремия 1:7, Иеремия 1:8, Иеремия 11:4, Иеремия 26:2, Иеремия 28:6, Иеремия 30:11, Иеремия 42:11, Иеремия 43:1, Иеремия 46:28, Иезекииль 2:7, Иезекииль 34:30, Иезекииль 43:7, Иезекииль 43:11, Иезекииль 44:5, Иезекииль 46:10, Даниил 11:33, Амос 5:14, Михей 4:2, Аггей 1:13, Захария 2:10, Захария 9:14, Захария 10:5, От Матфея 5:19, От Матфея 11:1, От Матфея 11:29, От Матфея 23:34, От Матфея 26:11, От Матфея 26:29, От Луки 14:23, От Луки 24:53, От Иоанна 3:13, От Иоанна 13:1, От Иоанна 14:16, Деяния 10:42, Деяния 15:35, Деяния 23:11, К Римлянам 9:5, К Римлянам 15:33, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 5:4, 1-е Коринфянам 14:16, 1-е Коринфянам 16:24, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 1:5, К Галатам 3:27, К Ефесянам 6:24, 2-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 4:22, К Титу 2:12, К Евреям 13:21, Иакова 1:22, 2-е Петра 3:18, Откровение 2:1, Откровение 12:17, Откровение 19:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 28 › Стих 20