Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:33
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 33
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:33
| ← Иеремия 31:32 | Иеремия 31:33 (СП) | Иеремия 31:34 → |
|---|---|---|
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.
|
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
|
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
|
Текст стиха
НоH3588 вотH2063 завет,H1285 которыйH834 Я заключуH3772 сH854 домомH1004 ИзраилевымH3478 послеH310 техH1992 дней,H3117 говоритH5002 Господь:H3068 вложуH5414 законH8451 Мой во внутренностьH7130 их и наH5921 сердцахH3820 их напишуH3789 его, и будуH1961 им Богом,H430 а ониH1992 будутH1961 Моим народом.H5971
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תֹּורָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/בְּרִ֡ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶכְרֹת֩ |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּֽוֹרָתִ/י֙ |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבָּ֔/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה |
'ekh.ta.Ve./nah | H3789 | HVqi1cs/Sp3fs | |
וְ/הָיִ֤יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и буду им Богом — Бытие 17:7-8, Иеремия 24:7, Иеремия 30:22, Иеремия 31:1, Иеремия 32:38, Иезекииль 11:20, Иезекииль 37:27, Захария 13:9, От Иоанна 20:17, Откровение 21:3, Откровение 21:7
- Но вот завет — Иеремия 32:40
- заключу — Второзаконие 30:6, Псалтирь 36:31, Псалтирь 39:9, Исаия 51:7, Иезекииль 11:19, Иезекииль 36:25-27, К Римлянам 7:22, К Римлянам 8:2-8, 2-е Коринфянам 3:3, 2-е Коринфянам 3:7-8, К Галатам 5:22-23, К Евреям 8:10, К Евреям 10:16
Взаимные ссылки (68): Исход 3:6, Исход 6:7, Исход 15:2, Исход 20:2, Исход 24:12, Исход 29:46, Исход 31:18, Левит 25:38, Левит 26:12, Второзаконие 6:6, Второзаконие 30:8, 2-я Царств 7:24, 3-я Царств 8:58, Неемия 2:12, Псалтирь 24:5, Псалтирь 50:8, Псалтирь 62:2, Псалтирь 66:7, Псалтирь 83:6, Псалтирь 94:7, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:29, Притчи 3:1, Притчи 7:3, Исаия 29:18, Исаия 40:2, Исаия 48:17, Исаия 51:16, Иеремия 7:23, Иеремия 9:24, Иеремия 11:4, Иеремия 22:16, Иезекииль 14:11, Иезекииль 34:24, Иезекииль 36:27, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:23, Иезекииль 37:24, Осия 2:1, Осия 2:20, Софония 3:13, Захария 8:8, Малахия 3:17, От Матфея 9:2, От Луки 1:75, От Луки 7:42, От Луки 8:15, От Иоанна 3:10, От Иоанна 6:45, От Иоанна 7:17, От Иоанна 8:32, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:26, От Иоанна 17:3, Деяния 3:19, Деяния 27:23, К Римлянам 3:29, К Римлянам 3:31, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Коринфянам 8:5, К Галатам 3:14, К Галатам 4:7, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 3:16, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Тимофею 2:25, 1-е Иоанна 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Письмена
- Torrey’s: ЗАВЕТ; ЗАКОН БОЖИЙ; Обетования Божии
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАВЕТ; ЕВАНГЕЛИЕ; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания