Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 33

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:33


← Иеремия 31:32 Иеремия 31:33 (СП) Иеремия 31:34 →
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Текст стиха

СП

НоH3588 вотH2063 завет,H1285 которыйH834 Я заключуH3772 сH854 домомH1004 ИзраилевымH3478 послеH310 техH1992 дней,H3117 говоритH5002 Господь:H3068 вложуH5414 законH8451 Мой во внутренностьH7130 их и наH5921 сердцахH3820 их напишуH3789 его, и будуH1961 им Богом,H430 а ониH1992 будутH1961 Моим народом.H5971


Еврейский оригинал

כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תֹּורָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
הַ/בְּרִ֡ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֶכְרֹת֩
'ekh.Rot H3772 HVqi1cs
אֶת
'et- H854 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/יָּמִ֤ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
תּֽוֹרָתִ/י֙
to.ra.T/i H8451 HNcfsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבָּ֔/ם
be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
לִבָּ֖/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה
'ekh.ta.Ve./nah H3789 HVqi1cs/Sp3fs
וְ/הָיִ֤יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqp1cs
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/הֵ֖מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
יִֽהְיוּ
yih.yu- H1961 HVqi3mp
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
לְ/עָֽם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (68): Исход 3:6, Исход 6:7, Исход 15:2, Исход 20:2, Исход 24:12, Исход 29:46, Исход 31:18, Левит 25:38, Левит 26:12, Второзаконие 6:6, Второзаконие 30:8, 2-я Царств 7:24, 3-я Царств 8:58, Неемия 2:12, Псалтирь 24:5, Псалтирь 50:8, Псалтирь 62:2, Псалтирь 66:7, Псалтирь 83:6, Псалтирь 94:7, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:29, Притчи 3:1, Притчи 7:3, Исаия 29:18, Исаия 40:2, Исаия 48:17, Исаия 51:16, Иеремия 7:23, Иеремия 9:24, Иеремия 11:4, Иеремия 22:16, Иезекииль 14:11, Иезекииль 34:24, Иезекииль 36:27, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:23, Иезекииль 37:24, Осия 2:1, Осия 2:20, Софония 3:13, Захария 8:8, Малахия 3:17, От Матфея 9:2, От Луки 1:75, От Луки 7:42, От Луки 8:15, От Иоанна 3:10, От Иоанна 6:45, От Иоанна 7:17, От Иоанна 8:32, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:26, От Иоанна 17:3, Деяния 3:19, Деяния 27:23, К Римлянам 3:29, К Римлянам 3:31, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Коринфянам 8:5, К Галатам 3:14, К Галатам 4:7, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 3:16, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Тимофею 2:25, 1-е Иоанна 2:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 33