Бытие 15:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 15 > Стих 1

Бытие 15:1


← Бытие 14:24 Бытие 15:1 (СП) Бытие 15:2 →
кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

Текст стиха

СП

ПослеH310 сихH428 происшествийH1697 былоH1961 словоH1697 ГосподаH3068 кH413 АврамуH87 в виденииH4236 [ночью], и сказано:H559 неH408 бойся,H3372 Аврам;H87 ЯH595 твой щит;H4043 наградаH7939 твоя [будет] весьмаH3966 велика.H7235


Еврейский оригинал

אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
הָיָ֤ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַבְרָ֔ם
'av.Ram H87 HNp
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה
ba./ma.cha.Zeh H4236 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֣א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
אַבְרָ֗ם
'av.Ram H87 HNp
אָנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מָגֵ֣ן
ma.Gen H4043 HNcbsa
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
שְׂכָרְ/ךָ֖
se.kha.re./Kha H7939 HNcmsc/Sp2ms
הַרְבֵּ֥ה
har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 18:1, Бытие 21:17, Бытие 24:12, Бытие 28:12, Бытие 28:13, Исход 3:12, Исход 3:18, Второзаконие 18:2, 1-я Царств 3:21, 1-я Царств 25:29, 2-я Царств 2:7, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:36, 4-я Царств 1:15, 2-я Паралипоменон 15:7, Иов 1:10, Иов 22:25, Псалтирь 7:11, Псалтирь 27:7, Псалтирь 88:19, Исаия 51:2, Иеремия 30:10, Иеремия 39:17, Даниил 7:1, Иоиль 2:21, От Матфея 5:12, От Иоанна 10:35, Деяния 27:24, К Римлянам 8:31, 2-е Коринфянам 4:17, К Галатам 4:7, К Ефесянам 6:16, К Колоссянам 3:24, К Евреям 11:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 15 › Стих 1