Sofonias 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 4
Sofonias 3:4
| ← Sofonias 3:3 | Sofonias 3:4 (ARC1911) | Sofonias 3:5 → |
|---|---|---|
Os seus principes são leões bramantes no meio d’ella; os seus juizes lobos da tarde, que não deixam os ossos até á manhã.
|
Os seus prophetas são levianos, homens aleivosos: os seus sacerdotes profanaram o sanctuario, e fizeram violencia á lei.
|
O Senhor, o Justo, está no meio d’ella; elle não faz iniquidade: cada manhã tira o seu juizo á luz; nunca falta; porém o perverso não conhece a vergonha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus prophetasH5030 são levianosH6348, homensH376 aleivososH900: os seus sacerdotesH3548 profanaramH2490 o sanctuarioH6944, e fizeram violenciaH2554 á leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאֶ֨י/הָ֙ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
פֹּֽחֲזִ֔ים |
po.cha.Zim | H6348 | HVqrmpa | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בֹּֽגְד֑וֹת |
bo.ge.Dot | H900 | HNcfpa | |
כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חִלְּלוּ |
chi.le.lu- | H2490 | HVpp3cp | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
חָמְס֖וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תּוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H900 — בֹּגְדוֹת (bôgᵉdôwth, bohg-ed-ohth): particípio ativo feminino plural de בָּגַד (bâgad) [H898]; traições
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): uma raiz primitiva; ser violento; por implicação, maltratar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): uma raiz primitiva; borbulhar ou espumar (como água fervente), isto é (figuradamente) ser insignificante
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sacerdotes — 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:22, Ezequiel 22:26, Ezequiel 44:7-8, Oseias 4:6-8, Malaquias 2:8
- levianos — Isaías 9:15, Isaías 56:10-12, Jeremias 5:31, Jeremias 6:13-14, Jeremias 8:10, Jeremias 14:13-15, Jeremias 23:9-17, Jeremias 23:25-27, Jeremias 23:32, Jeremias 27:14-15, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:3-16, Oseias 9:7, Miqueias 2:11, Miqueias 3:5-6, Mateus 7:15, 2 Coríntios 11:13, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 4:1, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (19): 2 Crônicas 36:14, Isaías 59:6, Jeremias 9:2, Jeremias 23:1, Jeremias 23:11, Jeremias 23:14, Jeremias 26:7, Jeremias 29:23, Jeremias 34:19, Lamentações 4:13, Ezequiel 7:23, Ezequiel 13:2, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:28, Ezequiel 34:2, Ezequiel 44:10, Ezequiel 44:23, 1 Coríntios 3:17, 2 Coríntios 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo