SAUDAÇÕES (SALUTATIONS)
Torrey's New Topical Textbook
Antiguidade de (Antiquity of)
Frequentemente enviadas por mensageiros (Often sent through messengers)
Frequentemente enviadas por carta (Often sent by letter)
Negadas a pessoas de mau caráter (Denied to persons of bad character)
Pessoas apressadas, isentas de dá-las ou recebê-las (Persons in haste excused from giving or receiving)
Frequentemente pérfidas (Often perfidious)
Dadas a Cristo em zombaria (Given to Christ in derision)
Os judeus condenados por saudar somente seus compatriotas (The Jews condemned for giving, only to their countrymen)
Os fariseus condenados por buscar saudações em público (The Pharisees condemned for seeking, in public)
ERAM DADOS (WERE GIVEN)
De irmãos uns aos outros (By brethren to each other)
De inferiores a seus superiores (By inferiors to their superiors)
De superiores a inferiores (By superiors to inferiors)
Por todos os transeuntes (By all passers-by)
Ao entrar em uma casa (On entering a house)
EXPRESSÕES USADAS COMO (EXPRESSIONS USED AS)
A paz seja contigo (Peace be with thee)
Paz a ti, e paz à tua casa, e paz a tudo o que tens (Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast)
Paz seja a esta casa (Peace be to this house)
O Senhor seja convosco (The Lord be with you)
O Senhor te abençoe (The Lord bless thee)
A bênção do Senhor seja sobre vós, nós vos abençoamos em nome do Senhor (The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord)
Bendito sejas tu do Senhor (Blessed be thou of the Lord)
Deus te seja propício (God be gracious to thee)
Estás com saúde? (Art thou in health?)
Granizo (Hail)
Salve (All hail)
FREQUENTEMENTE ACOMPANHADAS DE (OFTEN ACCOMPANIED BY)
Lançando-se ao pescoço e beijando (Falling on the neck and kissing)
Segurar a barba com a mão direita (Laying hold of the bear with the right hand)
Curvando-se frequentemente até o chão (Bowing frequently to the ground)
Abraçando e beijando os pés (Embracing and kissing the feet)
Tocar a orla da veste (Touching the hem of the garment)
Prostrando-se em terra (Falling prostrate on the ground)
Beijar o pó (Kissing the dust)
Por meio de beijos (By kissing)
Por meio de reverências (By bowing)
“;Meus senhores,” (“;My lords,”)
“;Deus tenha misericórdia de ti,” (“;May God be gracious to you,”)
“Paz” (hebraico: shalom) (“Peace” (Hebrew: shalom))
“Tens paz, meu irmão?” (“Are you well, my brother?”)
“Salve, Mestre!” (“Hail, Master!”)
“Salve,” (“All hail,”)
“Paz (hebraico: shalom) seja a esta casa,” (“Peace (Hebrew: shalom) to this house,”)
“Paz a vós” (hebraico: shalomleka) (“Peace to you” (Hebrew: shalomleka))
De um senhor a seus servos, “O Senhor seja convosco,” (From a master to his servants, “May the Lord be with you,”)
Dos servos a seu senhor, “O Senhor te abençoe,” (Servants to their masters, “May the Lord bless you,”)
Por carta (By letter)