Rute (Ruth) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Rute > Capítulo 2 > Versículo 4
Rute (Ruth) 2:4
| ← Rute 2:3 | Rute 2:4 (ARC1911) | Rute 2:5 → |
|---|---|---|
Foi pois, e chegou, e apanhava espigas no campo após dos segadores: e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da geração de Elimelech.
|
E eis que Boaz veiu de Beth-lehem, e disse aos segadores: O Senhor seja comvosco. E disseram-lhe elles: O Senhor te abençoe.
|
Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eisH2009 que BoazH1162 veiuH935 de Beth-lehemH1035, e disseH559 aos segadoresH7114: O SenhorH3068 seja comvoscoH5973. E disseram-lheH559 elles: O SenhorH3068 te abençoeH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה־בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקֹּוצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹו יְבָרֶכְךָ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
בֹ֗עַז |
Vo.'az | H1162 | HNp | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מִ/בֵּ֣ית לֶ֔חֶם |
mi./Beit Le.chem | H1035 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/קּוֹצְרִ֖ים |
la./kotz.Rim | H7114 | HRd/Vqrmpa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וַ/יֹּ֥אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְבָרֶכְ/ךָ֥ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de uma raiz não usada de significado incerto; Boaz, ancestral de Davi; também nome de uma coluna diante do templo
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elles — Gênesis 18:19, Josué 24:15, Salmos 133:1-3, 1 Timóteo 6:2
- Senhor — Salmos 118:26, Salmos 129:7-8, Lucas 1:28, 2 Tessalonicenses 3:16, 2 Timóteo 4:22, 2 João 1:10-11
Referências recíprocas (12): Gênesis 47:10, Números 6:24, Deuteronômio 6:7, Juízes 6:12, 1 Samuel 13:10, 2 Samuel 13:25, 2 Reis 4:18, 1 Crônicas 2:51, Jeremias 31:23, Mateus 2:5, Lucas 2:4, Romanos 15:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo