כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 4

רות 2:4

← רות 2:3	רות 2:4 (MT)	רות 2:5 →
וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃	וְהִנֵּה בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּה^H2009 בֹ֗עַז^H1162 בָּ֚א^H935 מִבֵּ֣ית^H1035 לֶ֔חֶם^H1035 וַיֹּ֥אמֶר^H559 לַקּוֹצְרִ֖ים^H7114 יְהוָ֣ה^H3068 עִמָּכֶ֑ם^H5973 וַיֹּ֥אמְרוּ^H559 ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥^H1288 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהִנֵּה־בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקֹּוצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹו יְבָרֶכְךָ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
בֹ֗עַז	Vo.'az	H1162	HNp	Boaz
בָּ֚א	ba'	H935	HVqrmsa	(was) coming
מִ/בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	mi./Beit Le.chem	H1035	HR/Np	from/ Beth-lehem
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לַ/קּוֹצְרִ֖ים	la./kotz.Rim	H7114	HRd/Vqrmpa	to the/ harvesters
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִמָּ/כֶ֑ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	(be) with/ you
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
יְבָרֶכְ/ךָ֥	ye.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3ms/Sp2ms	may he bless/ you
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֥אמֶר — בראשית 18:19, יהושע 24:15, תהלים 133:1-3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2
יְהוָ֣ה — תהלים 118:26, תהלים 129:7-8, הבשורה על פי לוקאס 1:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11

הפניות הדדיות (12): בראשית 47:10, במדבר 6:24, דברים 6:7, שופטים 6:12, שמואל א 13:10, שמואל ב 13:25, מלכים ב 4:18, דברי הימים א 2:51, ירמיה 31:23, הבשורה על פי מתי 2:5, הבשורה על פי לוקאס 2:4, האיגרת אל הרומאים 15:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בועז; חיי חברה
Torrey’s: הקציר; קציר; ברכות שלום ודברי פתיחה; עבדים
Nave's: בית לחם; עובד (שכיר); רות; ברכות שלום ודברי פתיחה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 2 › פסוק 4

רות 2:4

תוכן עניינים

רות 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 2:4

רות 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש