H7521 — רָצָה (râtsâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7521 (hebraico)

Hebraico: רָצָה (râtsâh)

Pronúncia: raw-tsaw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida

Traduções na KJV: (be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

Acepções

  1. ter prazer em, ser favorável a, aceitar favoravelmente
    1. (Qal)
    2. ter prazer em, ser favorável a
    3. aceitar
    4. ter prazer, ser determinado
    5. tornar aceitável, satisfazer
    6. agradar
    7. (Niphal) ser aceito, ter prazer em
    8. (Piel) buscar favor de
    9. (Hiphil) agradar, quitar
    10. (Hithpael) tornar-se aceitável ou agradável

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G25 ἀγαπάω agapáō talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689) amar (no sentido social ou moral) (be-)love(-ed)
G1184 δεκτός dektós de G1209 aprovado; (figuradamente) propício accepted(-table)
G1209 δέχομαι déchomai voz média de um verbo primitivo receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente) accept, receive, take
G1259 διαλλάσσω diallássō de G1223 e G236 mudar completamente, isto é (mentalmente) conciliar reconcile
G1522 εἰσακούω eisakoúō de G1519 e G191 escutar hear
G1984 ἐπισκοπή episkopḗ de G1980 inspeção (para auxílio); por implicação, superintendência; especialmente, o "episcopado" cristão the office of a "bishop", bishoprick, visitation
G2106 εὐδοκέω eudokéō de G2095 e G1380 pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa) think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2127 εὐλογέω eulogéō de um composto de G2095 e G3056 falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar) bless, praise
G2137 εὐοδόω euodóō de um composto de G2095 e G3598 ajudar no caminho, isto é, (passivamente) conseguir chegar; figuradamente, ter sucesso em negócios (have a) prosper(-ous journey)
G2309 θέλω thélō aparentemente reforçado da forma alternativa de G138 determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G3089 λύω lýō um verbo primário "soltar" (literalmente ou figuradamente) break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
G3858 παραδέχομαι paradéchomai de G3844 e G1209 aceitar perto, isto é, admitir ou (por implicação) deleitar-se em receive
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai de G4314 e G1209 admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência) accept, allow, look (wait) for, take
G4936 συντρέχω syntréchō de G4862 e G5143 (incluindo sua alternativa) correr juntos (reunir-se apressadamente) ou precipitadamente (figuradamente) run (together, with)

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7521&oldid=0"