Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 8 > Versículo 6

Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:6

← Cântico dos Cânticos 8:5 Cântico dos Cânticos 8:6 (ARC1911) Cântico dos Cânticos 8:7 →
Quem é esta que sobe do deserto, e vem encostada tão aprazivelmente ao seu amado? Debaixo d’uma macieira te despertei, ali te produziu tua mãe com dores; ali te produziu com dores aquella que te pariu.
Põe-me como sello sobre o teu coração, como sello sobre o teu braço, porque o amor é forte como a morte, e duro como a sepultura o ciume: as suas brazas são brazas de fogo, labaredas do Senhor.
As muitas aguas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogal-o: ainda que desse alguem toda a fazenda de sua casa por este amor, certamente a desprezariam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Põe-meH7760 como selloH2368 sobreH5921 o teu coraçãoH3820, como selloH2368 sobreH5921 o teu braçoH2220, porqueH3588 o amorH160 é forteH5794 como a morteH4194, e duroH7186 como a sepulturaH7585 o ciumeH7068: as suas brazasH7565 são brazasH7565 de fogoH784, labaredasH7957 do SenhorH3050.

Hebraico original

שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שִׂימֵ֨/נִי
 si.Me./ni H7760 HVqv2ms/Sp1cs
כַֽ/חוֹתָ֜ם
 kha./cho.Tam H2368 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
לִבֶּ֗/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָם֙
 ka./cho.Tam H2368 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
זְרוֹעֶ֔/ךָ
 ze.ro.'E./kha H2220 HNcbsc/Sp2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עַזָּ֤ה
 'a.Zah H5794 HAafsa
כַ/מָּ֨וֶת֙
 kha./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
אַהֲבָ֔ה
 'a.ha.Vah H160 HNcfsa
קָשָׁ֥ה
 ka.Shah H7186 HAafsa
כִ/שְׁא֖וֹל
 khi/sh.'ol H7585 HR/Np
קִנְאָ֑ה
 kin.'Ah H7068 HNcfsa
רְשָׁפֶ֕י/הָ
 re.sha.Fei./ha H7565 HNcmpc/Sp3fs
רִשְׁפֵּ֕י
 rish.Pei H7565 HNcmpc
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שַׁלְהֶ֥בֶתְ
 shal.He.vet. H7957 HNcfsa
יָֽה
 Yah H3050 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
  • H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm); de חָתַם (châtham) [H2856]; um anel de assinatura
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
  • H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; um carvão em brasa; por analogia, relâmpago; figuradamente, uma flecha (como faiscando pelo ar); especificamente, febre
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): do mesmo que לַהַב (lahab) [H3851] com prefixo sibilante; uma labareda de fogo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 29:20, Gênesis 34:19, Êxodo 13:9, Levítico 8:8, Deuteronômio 29:20, Juízes 16:15, 1 Crônicas 11:18, Provérbios 27:4, Jeremias 32:10, Ezequiel 23:25, Sofonias 3:8, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 7:11, Apocalipse 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Cântico dos Cânticos › Capítulo 8 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/8/6&oldid=0"