Habacuque (Habacuc) 2:19
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 19
Habacuque (Habacuc) 2:19
| ← Habacuque 2:18 | Habacuque 2:19 (ARC1911) | Habacuque 2:20 → |
|---|---|---|
Que aproveitará a imagem de esculptura, depois de que a esculpiu o seu artifice? ou a imagem de fundição, que ensina a mentira, para que o artifice confie na obra, fazendo idolos mudos?
|
Ai d’aquelle que diz ao pau: Acorda; e á pedra muda: Desperta; porventura ensinará? eis que está coberto de oiro e de prata, mas no meio d’elle não ha espirito algum.
|
Porém o Senhor está no seu sancto templo: cale-se diante d’elle toda a terra.
|
Texto do versículo
AiH1945 d’aquelle que dizH559 ao pauH6086: AcordaH6974; e á pedraH68 mudaH1748: DespertaH5782; porventura ensinaráH3384 H1931? eisH2009 que está cobertoH8610 de oiroH2091 e de prataH3701, mas no meioH7130 d’elle nãoH369 ha espiritoH7307 algumH3605.
הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לָ/עֵץ֙ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
הָקִ֔יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
לְ/אֶ֣בֶן |
le./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | |
דּוּמָ֑ם |
du.Mam | H1748 | HNcmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹרֶ֔ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
תָּפוּשׂ֙ |
ta.Fus | H8610 | HVqsmsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): de דָּמַם (dâmam) [H1826]; calmo; adverbialmente, silenciosamente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 135:17
- está — Isaías 40:19, Isaías 46:6, Jeremias 10:4, Jeremias 10:9, Daniel 3:1, Atos 17:29, Apocalipse 17:4
- que — 1 Reis 18:26-29, Salmos 97:7, Isaías 44:17, Jeremias 51:47, Daniel 3:7, Daniel 3:18, Daniel 3:29, Daniel 5:23, Jonas 1:5
Referências recíprocas (26): Juízes 17:3, Juízes 18:24, Salmos 3:7, Salmos 115:8, Salmos 135:15, Isaías 10:1, Isaías 36:18, Isaías 44:14, Isaías 51:9, Isaías 57:6, Jeremias 2:27, Jeremias 3:9, Jeremias 10:3, Jeremias 10:5, Jeremias 10:14, Jeremias 13:25, Jeremias 16:19, Jeremias 50:38, Jeremias 51:17, Ezequiel 24:12, Daniel 5:4, Oseias 4:12, Oseias 13:2, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 12:2, Apocalipse 13:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo