H5117 — נוּחַ (nûwach)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H5117 (עברית)

עברית: נוּחַ (nûwach)

הגייה: noo'-akh

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)

תרגומי KJV: cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare יָנִים (Yânîym) [H3241].

משמעויות

  1. לנוח
    1. (Qal)
    2. לנוח, להשתקע ולהישאר
    3. לנוח, למצוא מנוחה, להיות שקט
    4. (Hiph)
    5. לגרום למנוחה, לתת מנוחה, להשקיט
    6. לגרום למנוחה, לגרום לנחיתה, להניח
    7. להניח או להציב, להפקיד, להשאיר מונח, למקם
    8. להשאיר, להותיר
    9. לעזוב, להסתלק מ־
    10. לנטוש
    11. להתיר
    12. (Hoph)
    13. לקבל מנוחה, להינתן מנוחה
    14. להיוותר, להיות מוצב
    15. שטח פתוח (שם עצם)

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G372 ἀνάπαυσις anápausis מן G373 הפוגה; במשתמע, מנוחה ורענון rest
G373 ἀναπαύω anapaúō מן G303 ו־G3973 (בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן take ease, refresh, (give, take) rest
G659 ἀποτίθημι apotíthēmi מ־G575 ומ־G5087 להניח מן הצד, להסיר מעליו (כפשוטו או בהשאלה) cast off, lay apart (aside, down), put away (off)
G863 ἀφίημι aphíēmi מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת) לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1325 δίδωμι dídōmi צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים) לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1439 ἐάω eáō בעל זיקה בלתי ודאית להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו commit, leave, let (alone), suffer
G1705 ἐμπίπλημι empíplēmi מן G1722 ומבסיסו של G4118 למלא (עד תום), כלומר (במשתמע) להשביע (כפשוטו או בהשאלה) fill
G1879 ἐπαναπαύομαι epanapaúomai בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ומן G373 לנוח על; כפשוטו (להישאר) או בהשאלה (להישען, לסמוך) rest in (upon)
G1950 ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2990 להוציא מן הדעת, לשכוח; ומכאן, במשתמע, להזניח (be) forget(-ful of)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi מן G1909 ומן G5087 להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2523 καθίζω kathízō צורה אחרת (פעילה) של G2516 להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון) continue, set, sit (down), tarry
G2524 καθίημι kathíēmi מן G2596 וְ־ἵημι (híēmi) (לשלוח) להוריד, לשלשל כלפי מטה let down
G2525 καθίστημι kathístēmi מן G2596 ומן G2476 להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2641 καταλείπω kataleípō מן G2596 ו‑G3007 להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית forsake, leave, reserve
G2663 κατάπαυσις katápausis מן G2664 מנוחה, השקטה, כלומר (בדרך עברית) מקום מגורים rest
G2664 καταπαύω katapaúō מן G2596 ומן G3973 להתיישב, כלומר (כפשוטו) ליישב, או (בהשאלה) לחדול (או לגרום לחדול) cease, (give) rest(-rain)
G3860 παραδίδωμι paradídōmi מן G3844 ומן G1325 למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4855 συμφύω symphýō מן G4862 ומן G5453 בבניין הסביל: לצמוח יחד spring up with
G4863 συνάγω synágō מן G4862 ומן G71 להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5087 τίθημι títhēmi צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים) להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
H3241 יָנִים Yânîym מן נוּם (nûwm) H5123; ישן יָנִים, מקום בארץ ישראל Janum (from the margin)

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5117&oldid=0"