חזון יוחנן 7:17
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 7 > פסוק 17
חזון יוחנן 7:17
| ← חזון יוחנן 7:16 | חזון יוחנן 7:17 (DEL1892) | חזון יוחנן 8:1 → |
|---|---|---|
לֹא־יִרְעֲבוּ עוֹד וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שֶׁמֶשׁ וְשָׁרָב׃
|
כִּי הַשֶׂה אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַכִּסֵּא הוּא יִרְעֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם חַיִּים יְנַהֲלֵם וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם׃
|
וּכְפִתְחוֹ הַחוֹתָם הַשְּׁבִיעִי וַתְּהִי דְמָמָה בַּשָּׁמַיִם כַּחֲצִי שָׁעָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 הַשֶׂהG721 אֲשֶׁר בְּתוֹךְG303 G3319 הַכִּסֵּאG2362 הוּא יִרְעֵםG4165 G846 וְעַל־מַבּוּעֵיG2532 G1909 G4077 מַיִםG5204 חַיִּיםG2198 יְנַהֲלֵםG846 G3594 וּמָחָהG2532 G1813 אֱלֹהִיםG2316 כָּל־דִּמְעָהG3956 G1144 מֵעֵינֵיהֶם׃G846 G575 G3788
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁδηγήσει |
hodēgēsei | G3594 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ζώσας |
zōsas | G2198 | V-PAP-APF | |
πηγὰς |
pēgas | G4077 | N-APF | |
ὑδάτων, |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαλείψει |
exaleipsei | G1813 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
δάκρυον |
dakruon | G1144 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): מילת יחס ותואר פועל ראשוניים; במקורו, מעלה; אך (בהרחבה) משמש (בחלוקה) כל אחד לחוד, או (במובן מקומי) ב־ (וכו'). בהרכבים (כתחילית) היא מציינת לעיתים קרובות (במשתמע) חזרה, הגברה, היפוך וכדומה.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): מן G1537 ומן G218; לִמְחוֹת, כלומר למחוק כליל (למחות דמעות, ובהשאלה, לסלוח על חטא)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): מן G3595; להורות את הדרך (כפשוטו או בהשאלה (ללמד))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת); מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תרעה — תהלים 22:27, תהלים 23:1-2, תהלים 23:5, תהלים 28:9, תהלים 36:9, ישעיה 25:6, ישעיה 40:11, ישעיה 49:9, יחזקאל 34:23, מיכה 5:3, מיכה 7:14, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, מעשי השליחים 20:28, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- אלוהים — ישעיה 25:8, ישעיה 30:19, ישעיה 35:10, ישעיה 60:20, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 21:4
- בדור הרביעי — חזון יוחנן 5:6
- ינהלם — תהלים 36:10, ישעיה 12:3, ישעיה 30:25, ישעיה 35:6-7, ירמיה 2:13, ירמיה 31:9, הבשורה על פי יוחנן 4:11, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-38, חזון יוחנן 21:6
הפניות הדדיות (43): בראשית 29:2, שמות 15:27, במדבר 19:17, יהושע 5:12, מלכים ב 20:5, תהלים 17:15, תהלים 25:5, תהלים 56:9, תהלים 63:2, תהלים 65:5, תהלים 107:9, תהלים 116:8, משלי 8:20, קהלת 1:8, ישעיה 38:5, ישעיה 41:18, ישעיה 49:10, ישעיה 51:11, ישעיה 57:18, ישעיה 65:19, ירמיה 17:13, ירמיה 31:12, ירמיה 31:14, מיכה 2:13, זכריה 14:8, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מרקוס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 2:10, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 10:3, מעשי השליחים 20:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 22:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקור החיים; העתיד; שמחה ויגון; המשיח כרועה; מים חיים
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; שמים
- Nave's: ייסורים וצרות; מלאך (רוח); מעיין; שמים; רעב; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; רדיפות; שכר; צדיק; דמעות; כיסא; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין