חזון יוחנן 6:10
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 6 > פסוק 10
חזון יוחנן 6:10
| ← חזון יוחנן 6:9 | חזון יוחנן 6:10 (DEL1892) | חזון יוחנן 6:11 → |
|---|---|---|
וּכְפִתְחוֹ הַחוֹתָם הַחֲמִישִׁי וָאֵרֶא מִתַּחַת לַמִּזְבֵּחַ אֶת־נַפְשׁוֹת הַטְּבוּחִים עַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וְעַל־הָעֵדוּת אֲשֶׁר הָיְתָה בְּפִיהֶם׃
|
וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנָי הַקָּדוֹשׁ וְהָאֲמִתִּי עַד־מָתַי לֹא תִשְׁפֹּט וְלֹא־תִקּוֹם אֶת־דָּמֵינוּ מִיֹּשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
|
וַיֻּתַּן לְכָל־אֶחָד מֵהֶם שִׂמְלָה לְבָנָה וַיֵּאָמַר אֲלֵיהֶם לָנוּחַ עוֹד זְמַן מְעַט עַד־מְלֹאת מִסְפַּר חַבְרֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם שֶׁסּוֹפָם לֵהָרֵג כְּמוֹהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּזְעֲקוּG2532 G2896 בְּקוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 וַיֹּאמְרוּG3004 אֲדֹנָיG1203 הַקָּדוֹשׁG40 וְהָאֲמִתִּיG2532 G228 עַד־מָתַיG2193 G4219 לֹאG3756 תִשְׁפֹּטG2919 וְלֹא־תִקּוֹםG2532 G1556 אֶת־דָּמֵינוּG129 G2257 מִיֹּשְׁבֵיG575 G2730 הָאָרֶץ׃G1093
καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν, ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραζον |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἕως |
Heōs | G2193 | ADV | |
πότε, |
pote | G4219 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεσπότης, |
despotēs | G1203 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδικεῖς |
ekdikeis | G1556 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κατοικούντων |
katoikountōn | G2730 | V-PAP-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς; |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): אולי מן G1210 ומן πόσις (pósis) (בעל); שליט בעל סמכות מוחלטת ("דספוט")
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): מן G1558; לתבוע עלבון, לגמול, להעניש
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): מן הבסיס של G4226 ומן G5037; תואר פועל של שאלה, באיזה זמן, מתי
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- התדע — דברים 32:36-43, שופטים 16:28, שמואל א 24:13, תהלים 58:11-12, ישעיה 61:2, ישעיה 63:1-6, הבשורה על פי לוקאס 21:22, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-8, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:5-7, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 18:24, חזון יוחנן 19:2
- קדוש — חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 15:3-4
- איך — תהלים 13:2, תהלים 35:17, תהלים 74:9-10, תהלים 94:3-4, דניאל 8:13, דניאל 12:6, זכריה 1:12
- ויקראו — בראשית 4:10, תהלים 9:13, הבשורה על פי לוקאס 18:7-8, האיגרת אל העברים 12:24
הפניות הדדיות (44): במדבר 31:2, דברים 32:43, יהושע 10:13, שופטים 5:31, שמואל ב 4:8, מלכים ב 9:7, אסתר 8:13, איוב 7:19, איוב 19:2, תהלים 7:14, תהלים 37:10, תהלים 44:25, תהלים 55:20, תהלים 79:5, תהלים 94:13, תהלים 119:84, ישעיה 34:8, ישעיה 40:2, ישעיה 47:3, ישעיה 62:6, ישעיה 64:11, ירמיה 11:20, ירמיה 15:15, ירמיה 20:12, ירמיה 26:19, ירמיה 51:24, ירמיה 51:35, איכה 1:22, איכה 3:64, דניאל 7:25, מיכה 7:9, חבקוק 1:2, חבקוק 2:8, חבקוק 2:11, הבשורה על פי מרקוס 9:42, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 14:15, חזון יוחנן 14:18, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 17:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רצח
- Nave's: אלוהים; מות קדושים; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין