חזון יוחנן 2:23
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 23
חזון יוחנן 2:23
| ← חזון יוחנן 2:22 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:23 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הִנְנִי מַפִּיל אֹתָהּ לְמִשְׁכָּב וְאֶת־הַמְנָאֲפִים עִמָּהּ בְּצָרָה גְדוֹלָה אִם־לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
|
וְהָרַגְתִּי בַמָוֶת בָּנֶיהָ וְיָדְעוּ כָל־הַקְּהִלּוֹת כִּי אֲנִי חֹקֵר כְּלָיוֹת וָלֵב וְנָתַתִּי לָכֶם לְאִישׁ כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃
|
וְאַתֶּם שְׁאָר הַנִּמְצְאִים בְּתִיאֲטִירָא כֹּל אֲשֶׁר־אֵין לָהֶם הַלֶּקַח הַהוּא וְלֹא יָדְעוּ אֶת־עֲמֻקּוֹת הַשָּׂטָן כַּאֲשֶׁר הֵם מִתְהַלְלִים לָכֶם אֲנִי אֹמֵר לֹא־אָשִׂים עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר׃
|
נוסח הפסוק
וְהָרַגְתִּיG2532 G615 בַמָוֶתG1722 G2288 בָּנֶיהָG5043 G846 וְיָדְעוּG2532 G1097 כָל־הַקְּהִלּוֹתG3956 G1577 כִּיG3754 אֲנִיG1473 חֹקֵרG2045 כְּלָיוֹתG3510 וָלֵבG2532 G2588 וְנָתַתִּיG2532 G1325 לָכֶםG5213 לְאִישׁG1538 כִּפְרִיG2596 מַעֲלָלָיו׃G2041 G5216
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀποκτενῶ |
apoktenō | G615 | V-FAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θανάτῳ· |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσονται |
gnōsontai | G1097 | V-FDI-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρευνῶν |
ereunōn | G2045 | V-PAP-NSM | |
νεφροὺς |
nephrous | G3510 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καρδίας· |
kardias | G2588 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): כפי הנראה מן G2046 (דרך רעיון החקירה); לחפש, כלומר (בהשאלה) לחקור
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3510 — νεφρός (nephrós, nef-ros'): זיקה לא ודאית; כליה (ברבים), כלומר (בהשאלה) מעמקי הנפש והמחשבה
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — דברים 13:12, דברים 17:13, דברים 19:20, דברים 21:21, צפניה 1:11, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:11
- ואנכי אעלך גם עלה — תהלים 62:13, ישעיה 3:10-11, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:5-11, האיגרת אל הרומאים 14:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 6:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, חזון יוחנן 20:12
- אנוכי — שמואל א 16:7, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:17, דברי הימים ב 6:30, תהלים 7:10, תהלים 44:22, ירמיה 11:20, ירמיה 17:10, ירמיה 20:12, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל העברים 4:13
- במוות — חזון יוחנן 6:8
הפניות הדדיות (61): שמות 23:21, ויקרא 13:3, במדבר 5:16, דברים 8:2, יהושע 22:22, שופטים 3:1, שמואל א 2:3, שמואל ב 7:20, מלכים א 8:39, דברי הימים א 17:18, איוב 11:11, איוב 24:23, תהלים 16:7, תהלים 119:168, תהלים 139:1, משלי 5:21, משלי 15:11, משלי 16:2, משלי 17:3, משלי 21:2, משלי 24:12, ישעיה 29:15, ירמיה 23:25, ירמיה 32:19, יחזקאל 11:5, יחזקאל 18:20, צפניה 1:12, זכריה 13:7, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מתי 16:8, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי מתי 26:21, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי מרקוס 9:33, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 5:22, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 11:17, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 4:16, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 6:61, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 16:19, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 8:21, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; המשיח הוא אלוהים; חכמת אלוהים
- Nave's: כנסייה; התחברות; לב; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; משפטים; פּוֹשְׁרוּת; משרת המשיח (כומר/מטיף); אחריות; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין