כתבי הקודש > תהלים > פרק 97 > פסוק 10

תהלים 97:10

← תהלים 97:9	תהלים 97:10 (MT)	תהלים 97:11 →
כִּֽי אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל כָּל הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל כָּל אֱלֹהִֽים׃	אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃	א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֹהֲבֵ֥י^H157 יְהוָ֗ה^H3068 שִׂנְא֫וּ^H8130 רָ֥ע^H7451 שֹׁ֭מֵר^H8104 נַפְשׁ֣וֹת^H5315 חֲסִידָ֑יו^H2623 מִיַּ֥ד^H3027 רְ֝שָׁעִ֗ים^H7563 יַצִּילֵֽם׃^H5337

המקור העברי

אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹהֲבֵ֥י	'o.ha.Vei	H157	HVqrmpc	O (you who) love
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
שִׂנְא֫וּ	sin.'U	H8130	HVqv2mp	hate
רָ֥ע	ra'	H7451	HAamsa	evil
שֹׁ֭מֵר	Sho.mer	H8104	HVqrmsa	(he is) protecting
נַפְשׁ֣וֹת	naf.Shot	H5315	HNcbpc	(the) lives of
חֲסִידָ֑י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms	faithful (people)/ his
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יַצִּילֵֽ/ם	ya.tzi.Le/m	H5337	HVhi3ms/Sp3mp	he delivers/ them

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַצִּילֵֽם — תהלים 125:3, ירמיה 15:21, דניאל 3:28, דניאל 6:23, דניאל 6:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, חזון יוחנן 13:8
שִׂנְא֫וּ — תהלים 34:15, תהלים 36:5, תהלים 37:27, תהלים 101:3, תהלים 119:104, תהלים 119:163, משלי 3:7, משלי 8:13, עמוס 5:15, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הרומאים 12:9
שֹׁ֭מֵר — תהלים 31:24, תהלים 37:28, תהלים 37:39-40, תהלים 145:20, משלי 2:8, ישעיה 45:17, הבשורה על פי יוחנן 20:28-30, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
אֹהֲבֵ֥י — תהלים 91:14, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3

הפניות הדדיות (9): שופטים 5:31, שמואל א 2:9, תהלים 16:1, תהלים 36:11, תהלים 50:5, תהלים 121:7, זכריה 14:6, מעשי השליחים 12:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; צדיק ורשע
Torrey’s: שנאה; אהבה לאלוהים; חטא
Nave's: אלוהים; שנאה; קדושה; ישוע המשיח; אהבה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 97 › פסוק 10

תהלים 97:10

תוכן עניינים

תהלים 97:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 97:10

תהלים 97:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש