כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 3

תהלים 10:3

← תהלים 10:2	תהלים 10:3 (MT)	תהלים 10:4 →
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃	כִּֽי הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ׀ יְהוָֽה׃	רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל מְזִמּוֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִלֵּ֣ל^H1984 רָ֭שָׁע^H7563 עַל^H5921 תַּאֲוַ֣ת^H8378 נַפְשׁ֑וֹ^H5315 וּבֹצֵ֥עַ^H1214 בֵּ֝רֵ֗ךְ^H1288 נִ֘אֵ֥ץ׀^H5006 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ ׀ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִלֵּ֣ל	hi.Lel	H1984	HVpp3ms	he boasts
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
עַל	'al-	H5921	HR	on
תַּאֲוַ֣ת	ta.'a.Vat	H8378	HNcfsc	(the) desire of
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	self/ his
וּ/בֹצֵ֥עַ	u./vo.Tze.a'	H1214	HC/Vqrmsa	and/ (one) greedy for unjust gain
בֵּ֝רֵ֗ךְ	be.Rekh	H1288	HVpp3ms	he blesses
נִ֘אֵ֥ץ	ni.'Etz	H5006	HVpp3ms	he spurns
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמות 20:17, ויקרא 11:29, שופטים 9:3, שופטים 9:29, שופטים 17:2, שמואל א 25:3, מלכים א 20:25, מלכים ב 5:20, תהלים 5:6, תהלים 11:5, תהלים 36:3, תהלים 119:36, משלי 6:12, זכריה 8:17, מלאכי 3:15, הבשורה על פי לוקאס 18:24, מעשי השליחים 24:2, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: אופיים של הרשעים; חמדנות; חטא
Nave's: אופי; חמדנות; קשיחות לב (אי־תשובה); גאווה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 10 › פסוק 3

תהלים 10:3

תוכן עניינים

תהלים 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 10:3

תהלים 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש