האיגרת אל הפיליפים 3:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 18
האיגרת אל הפיליפים 3:18
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:17 | האיגרת אל הפיליפים 3:18 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:19 → |
|---|---|---|
אַחַי הֱיוּ חֲבֵרִים לַהֹלְכִים אַחֲרָי וְהַבִּיטוּ אֶל־הַהֹלְכִים כֵּן כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מוֹפֵת לָכֶם׃
|
כִּי רַבִּים הַהֹלְכִים אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וְעַתָּה גַּם־בִּבְכִי אֲנִי אֹמֵר כִּי־אֹיְבֵי צְלוּב הַמָּשִׁיחַ הֵם׃
|
אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם הָאֲבַדּוֹן אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם וּכְבוֹדָם בְּבָשְׁתָּם וְקִרְבָּם הַבְלֵי חָלֶד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 רַבִּיםG4183 הַהֹלְכִיםG4043 אֲשֶׁרG3739 אָמַרְתִּיG3004 לָכֶםG5213 פְּעָמִיםG4178 רַבּוֹת וְעַתָּהG3568 G1161 גַּם־בִּבְכִיG2532 G2799 אֲנִי אֹמֵרG3004 כִּי־אֹיְבֵיG2190 צְלוּבG4716 הַמָּשִׁיחַG5547 הֵם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAI-3P | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίων |
klaiōn | G2799 | V-PAP-NSM | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אויבים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת אל הגלטים 6:12
- אך — תהלים 119:136, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, הבשורה על פי לוקאס 19:41, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 20:30-31, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29
- הנה נתתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:5-6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
- לרב — ישעיה 8:11, דניאל 4:34, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת יהודה 1:13
הפניות הדדיות (23): בראשית 25:34, ויקרא 11:5, ויקרא 11:16, ויקרא 11:20, ויקרא 13:8, שמואל א 15:35, מלכים ב 8:11, תהלים 10:18, תהלים 119:53, יחזקאל 33:9, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי לוקאס 12:45, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת אל העברים 13:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צלב המשיח; רצינות—אדישות; דרך החטא; פאולוס; תארים ושמות
- Torrey’s: התכחשות למשיח; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: חמדנות; צלב; צביעות; אהבה; בכי; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין