ירמיה 22:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 17
ירמיה 22:17
| ← ירמיה 22:16 | ירמיה 22:17 (MT) | ירמיה 22:18 → |
|---|---|---|
דָּ֛ן דִּין עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם עַל בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל הָעֹ֥שֶׁק וְעַל הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
|
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 אֵ֤יןH369 עֵינֶ֙יךָ֙H5869 וְלִבְּךָ֔H3820 כִּ֖יH3588 אִםH518 עַלH5921 בִּצְעֶ֑ךָH1215 וְעַ֤לH5921 דַּֽםH1818 הַנָּקִי֙H5355 לִשְׁפּ֔וֹךְH8210 וְעַלH5921 הָעֹ֥שֶׁקH6233 וְעַלH5921 הַמְּרוּצָ֖הH4835 לַעֲשֽׂוֹת׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפֹּוךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֹׂות׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | (are) not |
עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
וְ/לִבְּ/ךָ֔ |
ve./li.be./Kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ heart/ your |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בִּצְעֶ֑/ךָ |
bitz.'E./kha | H1215 | HNcmsc/Sp2ms | unjust gain/ your |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | (the) blood of |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | the/ innocent (person) |
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | to/ shed (it) |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
הָ/עֹ֥שֶׁק |
ha./'O.shek | H6233 | HTd/Ncmsa | (the)/ oppression |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
הַ/מְּרוּצָ֖ה |
ha./me.ru.Tzah | H4835 | HTd/Ncfsa | (the)/ extortion |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do (it) |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4835 — מְרֻצָה (mᵉrutsâh, mer-oo-tsaw'): מן רָצַץ (râtsats) [H7533]; עושק, לחץ
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּצְעֶ֑ךָ — שמות 18:21, תהלים 10:3, הבשורה על פי לוקאס 12:15-21, הבשורה על פי לוקאס 16:13-14, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:3-5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- עֵינֶ֙יךָ֙ — יהושע 7:21, איוב 31:7, תהלים 119:36-37, יחזקאל 19:6, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, איגרת יעקב 1:14-15, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16
- לִשְׁפּ֔וֹךְ — מלכים א 21:19, מלכים ב 24:4, דברי הימים ב 36:8, ירמיה 22:3, ירמיה 26:22-24, יחזקאל 19:6, צפניה 3:3
הפניות הדדיות (36): שמות 20:17, ויקרא 25:14, מלכים א 21:2, מלכים ב 5:20, איוב 20:18, תהלים 10:8, תהלים 58:3, תהלים 94:5, תהלים 101:3, משלי 1:13, משלי 1:19, משלי 23:5, משלי 27:20, קהלת 2:21, קהלת 5:7, ישעיה 1:23, ישעיה 3:5, ישעיה 56:11, ישעיה 57:17, ישעיה 59:3, ישעיה 59:7, ירמיה 6:13, ירמיה 7:6, ירמיה 17:11, ירמיה 19:4, ירמיה 26:15, יחזקאל 7:23, יחזקאל 9:9, יחזקאל 18:7, יחזקאל 34:3, יחזקאל 45:8, מיכה 2:2, צפניה 3:1, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין