כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 21

ישעיה 59:21

← ישעיה 59:20	ישעיה 59:21 (MT)	ישעיה 60:1 →
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃	וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם׃	ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֗י^H589 זֹ֣את^H2063 בְּרִיתִ֤י^H1285 אוֹתָם֙^H853 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 רוּחִי֙^H7307 אֲשֶׁ֣ר^H834 עָלֶ֔יךָ^H5921 וּדְבָרַ֖י^H1697 אֲשֶׁר^H834 שַׂ֣מְתִּי^H7760 בְּפִ֑יךָ^H6310 לֹֽא^H3808 יָמ֡וּשׁוּ^H4185 מִפִּיךָ֩^H6310 וּמִפִּ֨י^H6310 זַרְעֲךָ֜^H2233 וּמִפִּ֨י^H6310 זֶ֤רַע^H2233 זַרְעֲךָ֙^H2233 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 מֵעַתָּ֖ה^H6258 וְעַד^H5704 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
בְּרִיתִ֤/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	(is) covenant/ my
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	with/ them
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
רוּחִ/י֙	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	spirit/ my
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָלֶ֔י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	(is) on/ you
וּ/דְבָרַ֖/י	u./de.va.Ra/i	H1697	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ words/ my
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
שַׂ֣מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs	I have put
בְּ/פִ֑י/ךָ	be./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ mouth/ your
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָמ֡וּשׁוּ	ya.Mu.shu	H4185	HVqi3mp	they will depart
מִ/פִּי/ךָ֩	mi./pi./Kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ mouth/ your
וּ/מִ/פִּ֨י	u./mi./Pi	H6310	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) mouth of
זַרְעֲ/ךָ֜	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
וּ/מִ/פִּ֨י	u./mi./Pi	H6310	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) mouth of
זֶ֤רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(the) offspring of
זַרְעֲ/ךָ֙	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/עַתָּ֖ה	me./'a.Tah	H6258	HR/D	from/ now
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים; רוח הקודש
Torrey’s: הברית; מתנת רוח הקודש
Nave's: כנסייה; ברית; רוח הקודש; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; צדיק; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 21

ישעיה 59:21

תוכן עניינים

ישעיה 59:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:21

ישעיה 59:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש