כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 8

ישעיה 25:8

← ישעיה 25:7	ישעיה 25:8 (MT)	ישעיה 25:9 →
וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי הַלּ֥וֹט׀ הַלּ֖וֹט עַל כָּל הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃	בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בִּלַּ֤ע^H1104 הַמָּ֙וֶת֙^H4194 לָנֶ֔צַח^H5331 וּמָחָ֨ה^H4229 אֲדֹנָ֧י^H136 יְהוִ֛ה^H3069 דִּמְעָ֖ה^H1832 מֵעַ֣ל^H5921 כָּל^H3605 פָּנִ֑ים^H6440 וְחֶרְפַּ֣ת^H2781 עַמּ֗וֹ^H5971 יָסִיר֙^H5493 מֵעַ֣ל^H5921 כָּל^H3605 הָאָ֔רֶץ^H776 כִּ֥י^H3588 יְהוָ֖ה^H3068 דִּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמֹּו יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּלַּ֤ע	bi.La'	H1104	HVpp3ms	he will swallow up
הַ/מָּ֨וֶת֙	ha./Ma.vet	H4194	HTd/Ncmsa	(the)/ death
לָ/נֶ֔צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa	to/ perpetuity
וּ/מָחָ֨ה	u./ma.Chah	H4229	HC/Vqq3ms	and/ he will wipe away
אֲדֹנָ֧/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֛ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
דִּמְעָ֖ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa	tear(s)
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
פָּנִ֑ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face
וְ/חֶרְפַּ֣ת	ve./cher.Pat	H2781	HC/Ncfsc	and/ (the) reproach of
עַמּ֗/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
יָסִיר֙	ya.Sir	H5493	HVhi3ms	he will remove
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוִ֛ה — ישעיה 35:10, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:4
הוא — הושע 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 2:14-15, חזון יוחנן 20:14, חזון יוחנן 21:4
פָּנִ֑ים — מלאכי 3:17-18
וְחֶרְפַּ֣ת — תהלים 69:10, תהלים 89:51-52, ישעיה 30:26, ישעיה 37:3, ישעיה 54:4, ישעיה 60:15, ישעיה 61:7, ישעיה 66:5, הבשורה על פי מתי 5:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; שמחה ויגון; נבואה
Torrey’s: שכרם של הקדושים; מלחמת הקדושים
Nave's: כנסייה; מוות; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; שלום; נבואה; ציטוטים ורמיזות; תחיית המתים; צדיק; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 25 › פסוק 8

ישעיה 25:8

תוכן עניינים

ישעיה 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 25:8

ישעיה 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש