ישעיה 24:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 5
ישעיה 24:5
| ← ישעיה 24:4 | ישעיה 24:5 (MT) | ישעיה 24:6 → |
|---|---|---|
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם הָאָֽרֶץ׃
|
וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
|
עַל כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָאָ֥רֶץH776 חָנְפָ֖הH2610 תַּ֣חַתH8478 יֹשְׁבֶ֑יהָH3427 כִּֽיH3588 עָבְר֤וּH5674 תוֹרֹת֙H8451 חָ֣לְפוּH2498 חֹ֔קH2706 הֵפֵ֖רוּH6565 בְּרִ֥יתH1285 עוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ earth |
חָנְפָ֖ה |
cha.ne.Fah | H2610 | HVqp3fs | it has been polluted |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | inhabitants/ its |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | they have transgressed |
תוֹרֹת֙ |
to.Rot | H8451 | HNcfpa | laws |
חָ֣לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | they have overstepped |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | (the) decree |
הֵפֵ֖רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | they have broken |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | (the) covenant of |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): שורש קדום; לְלַכְלֵךְ, לְטַמֵּא, ובמיוחד במובן המוסרי
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 32:15, דברים 32:20, מלכים ב 17:7-23, מלכים ב 22:13-17, מלכים ב 23:26-27, עזרא 9:6-7, ישעיה 1:2-5, ישעיה 50:1, ישעיה 59:1-3, ישעיה 59:12-15, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:24, דניאל 9:5, דניאל 9:10
- הֵפֵ֖רוּ — בראשית 17:13-14, שמואל ב 23:5, תהלים 55:6, תהלים 105:10, ירמיה 50:5, יחזקאל 37:26, האיגרת אל העברים 13:20
- חָ֣לְפוּ — יהושע 24:25, דניאל 7:25, הבשורה על פי מרקוס 7:7-9, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל העברים 9:1
- חָנְפָ֖ה — בראשית 3:17-18, בראשית 6:11-13, ויקרא 18:24-28, ויקרא 20:22, במדבר 35:33-34, דברי הימים ב 33:9, תהלים 106:36-39, ירמיה 3:1-2, יחזקאל 7:20-24, יחזקאל 22:24-31, מיכה 2:10, האיגרת אל הרומאים 8:20-21
הפניות הדדיות (21): ויקרא 18:25, ויקרא 26:15, ויקרא 26:35, דברים 4:23, יהושע 7:11, דברי הימים ב 28:6, תהלים 106:39, ישעיה 26:10, ירמיה 16:18, ירמיה 31:32, ירמיה 32:40, יחזקאל 16:59, יחזקאל 36:17, יחזקאל 44:7, הושע 4:2, הושע 6:7, הושע 8:1, הושע 9:9, צפניה 1:17, הבשורה על פי מרקוס 7:9, האיגרת אל העברים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כנען, ארץ; בריתות ונדרים; טהרה מטומאה; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: הארץ; היהודים; חטאים לאומיים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; חוק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין