הושע 14:3
כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 3
הושע 14:3
| ← הושע 14:2 | הושע 14:3 (MT) | הושע 14:4 → |
|---|---|---|
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
|
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
|
אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
קְח֤וּH3947 עִמָּכֶם֙H5973 דְּבָרִ֔יםH1697 וְשׁ֖וּבוּH7725 אֶלH413 יְהוָ֑הH3068 אִמְר֣וּH559 אֵלָ֗יוH413 כָּלH3605 תִּשָּׂ֤אH5375 עָוֹן֙H5771 וְקַחH3947 ט֔וֹבH2896 וּֽנְשַׁלְּמָ֥הH7999 פָרִ֖יםH6499 שְׂפָתֵֽינוּ׃H8193
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | take |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | words |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | and/ return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | say |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
תִּשָּׂ֤א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | you will forgive |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | and/ take |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good thing(s) |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
u./ne.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cp | so/ let us pay |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | bulls |
שְׂפָתֵֽי/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp | lips/ our |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשָּׂ֤א — שמואל ב 12:13, שמואל ב 24:10, איוב 7:21, תהלים 51:4-12, ישעיה 6:7, יחזקאל 36:25-26, מיכה 7:19, זכריה 3:4, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל הרומאים 11:27, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 10:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:5
- וְקַח — הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 15:21-24, האיגרת אל האפסים 1:6-7, האיגרת אל האפסים 2:7-8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
- פָרִ֖ים — תהלים 69:31-32, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
הפניות הדדיות (30): ויקרא 7:12, ויקרא 22:29, במדבר 23:21, דברים 4:30, יהושע 24:23, מלכים א 8:48, דברי הימים א 21:8, דברי הימים ב 32:25, עזרא 10:1, איוב 22:23, איוב 33:24, תהלים 50:14, תהלים 63:4, תהלים 119:108, ישעיה 33:2, ישעיה 43:22, ישעיה 55:7, ישעיה 57:19, ירמיה 29:11, יחזקאל 36:29, הושע 14:9, יונה 2:10, מלאכי 3:3, הבשורה על פי לוקאס 1:28, הבשורה על פי לוקאס 11:4, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 15:19, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; חרטה וקשיחות לב; תפילה
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; העגל; הלל ותהילה; חטאים לאומיים
- Nave's: עגל; אלוהים; ציטוטים ורמיזות; תשובה; קרבנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין