האיגרת אל העברים 3:12
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 12
האיגרת אל העברים 3:12
| ← האיגרת אל העברים 3:11 | האיגרת אל העברים 3:12 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 3:13 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
|
רְאוּ עַתָּה אֶחָי פֶּן־יֵשׁ בְּאֶחָד מִכֶּם לֶב־רַע וַחֲסַר אֱמוּנָה לָסוּר מֵאֱלֹהִים חַיִּים׃
|
רַק־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם כָּל־עוֹד שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַת הַחֵטְא׃
|
נוסח הפסוק
רְאוּG991 עַתָּה אֶחָיG80 פֶּן־יֵשׁG3361 G4218 G2071 בְּאֶחָדG1722 G5100 מִכֶּםG5216 לֶב־רַעG2588 G4190 וַחֲסַרG570 אֱמוּנָה לָסוּרG1722 G868 מֵאֱלֹהִיםG575 G2316 חַיִּים׃G2198
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε, |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
ἀπιστίας, |
apistias | G570 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀποστῆναι |
apostēnai | G868 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος· |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): מן G571; חוסר אמונה, כלומר (בהוראה שלילית) אי־האמנה (היעדר אמונה משיחית), או (בהוראה חיובית) חוסר נאמנות (אי־ציות)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — בראשית 8:21, ירמיה 2:13, ירמיה 3:17, ירמיה 7:24, ירמיה 11:8, ירמיה 16:12, ירמיה 17:9, ירמיה 18:12, הבשורה על פי מרקוס 7:21-23, האיגרת אל העברים 3:10
- בְּ־ — איוב 21:14, איוב 22:17, תהלים 18:22, משלי 1:32, ישעיה 59:13, ירמיה 17:5, הושע 1:2, האיגרת אל העברים 10:38, האיגרת אל העברים 12:25
- קח — הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 13:23, הבשורה על פי מרקוס 13:33, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת אל הרומאים 11:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל העברים 2:1-3, האיגרת אל העברים 12:15
- ה' הידיעה — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
הפניות הדדיות (38): דברים 1:32, דברים 4:23, דברים 11:16, דברים 29:17, דברים 30:17, מלכים ב 17:14, תהלים 78:22, תהלים 106:24, משלי 14:14, ירמיה 5:23, יחזקאל 11:21, יחזקאל 14:5, דניאל 9:5, מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 13:58, הבשורה על פי מתי 15:8, הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 16:9, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 13:40, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל העברים 3:8, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 12:22, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; נאמנות ובגידה; לב האדם
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); הלב: אופיו של הלב שלא חודש; זהירות; מרד באלוהים; עקשנות רצון וקשיות עורף; חוסר אמונה
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; דחיינות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); עקשנות רצון; סמלים ודימויים; חוסר אמונה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין