חבקוק 1:13
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 13
חבקוק 1:13
| ← חבקוק 1:12 | חבקוק 1:13 (MT) | חבקוק 1:14 → |
|---|---|---|
הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃
|
טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
|
וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
טְה֤וֹרH2890 עֵינַ֙יִם֙H5869 מֵרְא֣וֹתH7200 רָ֔עH7451 וְהַבִּ֥יטH5027 אֶלH413 עָמָ֖לH5999 לֹ֣אH3808 תוּכָ֑לH3201 לָ֤מָּהH4100 תַבִּיט֙H5027 בּֽוֹגְדִ֔יםH898 תַּחֲרִ֕ישׁH2790 בְּבַלַּ֥עH1104 רָשָׁ֖עH7563 צַדִּ֥יקH6662 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
טְהֹור עֵינַיִם מֵרְאֹות רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בֹּוגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
טְה֤וֹר |
te.Hor | H2890 | HAamsc | (you are too) pure of |
עֵינַ֨יִם֙ |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | eyes |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | for/ seeing |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
וְ/הַבִּ֥יט |
ve./ha.Bit | H5027 | HC/Vhc | and/ to look |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | mischief |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | you are able |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
תַבִּיט֙ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | do you look at |
בּֽוֹגְדִ֔ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | treacherous (people) |
תַּחֲרִ֕ישׁ |
ta.cha.Rish | H2790 | HVhi2ms | are you silent? |
בְּ/בַלַּ֥ע |
be./va.La' | H1104 | HR/Vpc | when/ swallows up |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | a wicked (person) |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | a (person) righteous |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | more than/ him |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טוהר
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
הפניות צולבות לפסוק
- בּֽוֹגְדִ֔ים — ישעיה 21:2, ישעיה 33:1
- תַּחֲרִ֕ישׁ — אסתר 4:14, תהלים 35:22, תהלים 50:3, תהלים 50:21, תהלים 83:2, משלי 31:8-9, ישעיה 64:11
- של — איוב 15:15, תהלים 5:5-6, תהלים 11:4-7, תהלים 34:16-17, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16
- רָשָׁ֖ע — שמואל ב 4:11, מלכים א 2:32, תהלים 37:12-15, תהלים 37:32-33, תהלים 56:2-3, חבקוק 1:3-4, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 3:13-15
- למה — תהלים 10:1-2, תהלים 10:15, תהלים 73:3, ירמיה 12:1-2
הפניות הדדיות (28): בראשית 38:26, ויקרא 5:21, דברים 23:19, דברים 25:1, דברים 32:4, יהושע 7:12, יהושע 24:19, שמואל ב 20:1, איוב 11:11, איוב 17:8, איוב 24:23, איוב 34:12, תהלים 10:14, תהלים 35:17, תהלים 37:14, תהלים 56:8, תהלים 97:12, משלי 15:9, קהלת 5:7, ישעיה 3:8, ישעיה 37:23, ישעיה 59:9, ישעיה 59:15, איכה 3:36, זכריה 8:17, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 25:12, חזון יוחנן 17:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קדושה
- Torrey’s: אושרם של הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; האנשה (אנתרופומורפיזם); עין; אלוהים; אושר; רדיפות; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין